Ferruhnâme
Akhisarlı Nasuh Nevalî tarafından 16. yüzyılda Arapçadan Türkçeye çevrilen siyasetnamedir.
| Ferruhnâme | |
|---|---|
| Nuruosmaniye Yazma Eser Kütüphanesi | |
| Tür | Çeviri |
| Tarih | 16. yüzyıl |
| Menşei | Manisa, Osmanlı İmparatorluğu |
| Dil(ler) | Arapça, Farsça, Türkçe |
| Yazar | Nasuh Nevalî |
| Adanan | III. Mehmed |
| Konu(lar) | Adalet, bağışlama, bürokrasi, cömertlik, çalışkanlık, dostluk ilişkileri, edep, iman, merhamet, ödüllendirme, sabırlılık, siyaset, şükür, tevekkül |
| Nüsha(lar) | 13 adet |
Aristo'nun Arapçaya çevrilen (Arapça çevirisi: Kitabü’r-riyaseti ve’s-siyase) İskender'e Retorik (Yunanca: Ῥητορικὴ πρὸς Ἀλέξανδρον) adlı eserinin Türkçeye çevirisidir.
16 bölüm ve bir ekten oluşan eser 264 sayfadır. Sık sık ikilemeler, atasözleri ve deyimler kullanılmıştır. Giriş ve ek bölümünde Büyük İskender anlatılır. Diğer bölümlerde ise çeşitli erdemlerden bahsedilir.
Öğüt verici bir üslupla yazılmıştır. Dili süslü ve ağırdır. Arapça ve Farsça kelimeler yoğun olarak kullanılmıştır. Eserde 205 adet deyim, 10 atasözü yer alır.[1]
Eserdeki atasözleri ve günümüz karşılıkları
değiştir| Kitaptaki atasözleri | Günümüzdeki karşılığı |
|---|---|
| Bir ferd zahmetsüz rahmet bulmaz. | Zahmetsiz rahmet olmaz 4 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Bir yiğit kırk yılda hasıl olur. | Bir yiğit kırk yılda meydana gelir |
| Çok söyleyen çok yanılur | Çok konuşan çok yanılır 24 Ekim 2013 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Elçiye zeval olmaz | Elçiye zeval olmaz 1 Şubat 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Ne ekerlerse anı biçerler | Ne ekersen onu biçersin 28 Kasım 2020 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. |
| Sabırla koruk helva olur | Sabırla koruk helva olur, (-dut yaprağı da atlas) 1 Aralık 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
| Yaş yanınca kurı da yana | Kurunun yanında yaş da yanar 30 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. |
Kaynakça
değiştir- ^ Akbulak, Özlem (3 Eylül 2014). 16. Yüzyıl Siyasetnamelerinden Ferruhnâme’nin Söz Varlığı (PDF). Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi. ss. 23-42.[ölü/kırık bağlantı]