II. Dünya Savaşı'nda Cenova'nın bombalanması
Cenova İtalya'nın en büyük liman şehriydi. Şehirde Ansaldo tersanesi ve Piaggaio fabrikaları bulunuyordu bu da onu önemli bir hedef haline getirdi. Şehir İtalya'nın savaşa girmesinin ardından savaşın sonuna kadar sık sık RAF ve USAAF tarafından bombalandı.
Deniz bombardımanları
değiştir11/12 Haziran 1940
değiştirHaziran 1940 tarihinde İtalya savaşa girdikten 14 dört gün sonra Fransız ağır kruvazör Dupleix ve Colbert ile destroyer Albatros ve Vautour gelen asortili Toulon arasında Cenova'nın sanayi bölgeleri Sestri Ponente ve Arenzano'ya saldırdı başka bir Fransız deniz kuvveti aynı anda (Savona ve Vado Ligure sanayi tesislerine saldırdı). İtalyan kıyı bataryaları saldırıya karşılık verdi ve Albatros'a ciddi hasar verirken, bölgedeki deniz kuvvetlerinin yetersizliği nedeniyle (tüm İtalyan savaş filosu o zamanlar Taranto'daydı) Regia Marina'dan gelen tek tepki, cüretkar ancak etkisizdi. torpido botu Calatafimi tarafından karşı saldırı. Ancak Fransız deniz bombardımanı çok fazla hasar veya zayiata neden olmadı; üç sivil öldürüldü ve on iki kişi yaralandı. Tüm hasar on gün içinde onarıldı.[1]
9 Şubat 1941
değiştir.jpg)
Cenova'nın bir başka ve çok daha ağır deniz bombardımanı, 9 Şubat 1941'de İngiliz Kuvvetleri H tarafından gerçekleştirildi. Savaş kruvazörü HMS Renown, zırhlı HMS Malaya ve hafif kruvazör HMS Sheffield, uçak gemisi HMS Ark Royal ile birlikteHMS Ark Royal (uçağı La Spezia ve Livorno'ya dikkat dağıtıcı saldırılar başlattı), Cebelitarık'tan yola çıktı ve sabahın erken saatlerinde şehri bombalayarak 273 adet 15 inç mermi, 782 adet 6 inç mermi ve 400 adet 4,5 inç mermi ateşledi. Ateşlenen mermilerin yalnızca üçte biri hedefleri vurdu; endüstriyel tesisler ağır hasar gördü ve tersanelerde çalışan iki savaş gemisi, Caio Duilio zırhlısı ve Bersagliere muhribi zarar görmedi kaldı. Limanda bulunan 55 ticari gemileri ikisi (vapur Ezilda Croce ve kayan batırıldı yetimhane Garaventa), ikisi ağır hasar gördü (vapurlar Salpi ve Garibaldi) ve yirmi dokuz uğradığı kıymık hasarı. Bunun yerine 250 binanın yıkılmasıyla ağır hasar gören kent, sivil nüfusun 144 ölü ve 272'sini yaraladı ve 2.500 kişi evsiz kaldı. Kıyı bataryalarının ateşi etkisizdi, İtalyan muharebe filosu ise Kuvvet H'yi durdurmak için La Spezia'dan havalandı ancak Donanma ile Regia Aeronautica (İtalyan Kraliyet Hava Kuvvetleri) keşif uçağı arasındaki zayıf işbirliği nedeniyle bunu yapamadı.[2]
Hava saldırıları
değiştir13/14 Haziran 1940
değiştirCenova'ya ilk hava saldırısı; Turin'e eşzamanlı saldırı ile birlikte, bu savaş sırasında bir İtalyan şehrinin uğradığı ilk hava saldırısı oldu. İngiltere'deki üslerden havalanan otuz altı kişilik bir grubun parçası olan iki İngiliz bombardıman uçağı, beş ton bomba atarak çok az hasara ve birkaç can kaybına neden oldu. 2 uçak düşürüldü.[3][4]
15/16 Haziran 1940
değiştirFleet Air Arm'a bağlı dokuz İngiliz uçağı tarafından hava saldırısı yapıldı.[3]
16/17 Haziran 1940
değiştirProvence merkezli Haddock Force'tan havalanan sekiz Vickers Wellington bombardıman uçağı, Ansaldo tersanelerine ve Piaggio fabrikalarına saldırdı.[3]
Provence'deki üslerden havalanan yirmi iki Haddock Force bombardıman uçağı yine Ansaldo ve Piaggio'ya saldırdı.[3]
2/3 Eylül 1940
değiştirKraliyet Hava Kuvvetleri Bombardıman Komutanlığı tarafından yapılan bir baskın da şehre atılan bombalar siviller arasında iki kişinin ölümüne neden oldu.
20/21 Ekim 1940
değiştirBombacı Komutanlığı tarafından yapılan bir başka baskın.
10/11 Eylül 1941
değiştir76 Bombardıman Komutanlığı uçağı Cenova ve Torino'ya saldırdı 5 uçak düşürüldü Cenova'da bombalar şehre düştü.
28/29 Eylül 1941
değiştir41 Bombardıman uçağı tarafından yapılan baskın. Bombalar şehre düştü; bazı dağınık bombardıman uçakları yüklerini La Spezia ve Savona'ya düşürdü 3 uçak düşürüldü.[5]
12 Nisan 1942
değiştir9.5 ton bomba düşüren on sekiz Bombacı Komutanlığı uçağının baskını (çoğu Cenova'ya ulaşmayı başaramadı ve bunun yerine Savona ve Imperia'ya saldırdı).
22/23 Ekim 1942
değiştir
Bombardıman Komutanlığı tarafından, yüz Avro Lancaster bombardıman uçağı (İngiltere'deki üslerden havalanan 112'den) ile gerçekleştirilen ve şehre 179 ton bomba atan (Piazza De Ferrari hedef noktasıydı) Cenova'ya ilk alan bombardımanı baskını. . Eski şehir merkezi, liman, tersaneler ve doğu banliyöleri vuruldu; hasarlı binalar arasında Genova Brignole tren istasyonu, Pammatone hastanesi, Passione'deki Santa Maria kiliseleri ve Sant'Agostino, Sottoripa'nın Orta Çağ " portikosu ", Palazzo Spinola, Palazzo San Giorgio ve Doge Sarayı vardı . Otuz dokuz sivil öldürüldü. Bu, bir İtalyan kentine yapılan ve bol miktarda yangın çıkaran cihazların kullanıldığı, benzeri görülmemiş ölçekte hasarlara ve yangınlara neden olan (bazı yangınlar yirmi dört saat sonra hala şiddetleniyordu) ve nüfusu derinden etkileyen ilk bombalama saldırısıydı. Ertesi sabah Cenova, Kral ve Kraliçe tarafından ziyaret edildi; Victor Emmanuel III en çok etkilenen bölgeleri ziyaret ederken, Kraliçe Elena hastanelerde yaralıları ziyaret etti.[6][7][8]
23/24 Ekim 1942
değiştir95 Short Stirling ve Handley Page Halifax bombardıman uçakları tarafından gerçekleştirilen ve 144 ton bomba atan Cenova'nın ikinci alan bombalaması. Kötü hava dağılmış başlangıçta pek yanlışlıkla saldıran ile (üçü kaybedildi) İngiltere'den çıkarmış olduğu 122 bombardıman birçok Savona 55 kişi öldü, (Cenova yanlışlıkla) Vado Ligure veya Turin ; Cenova'da, maddi hasar nispeten hafifti (hasar gören binalar arasında, yıkılan ve hiçbir zaman yeniden inşa edilmeyen Santissima Annunziata Bazilikası, Gio Vincenzo Imperiale Sarayı ve Paganini Tiyatrosu vardı), Bombacı Komutanlığı bu baskını bir başarısızlık (hepsi başarılı ve iyi konsantre olarak kabul edilen önceki ve sonrakilerin aksine)[9] Önceki gece yaşanan saldırının neden olduğu panik, Porta Soprana yakınlarındaki bir hava saldırısı sığınağının girişinde büyük bir izdiham yarattı. en az 354 kişi (resmi geçiş ücretine göre; diğerleri 500 tahmin ediyor) öldü.[10][11][12]
6/7 Kasım 1942
değiştirÜçüncü bölge bombalaması, 65 RAF bombardıman uçağını115 ton bomba attı 2 uçak düşürüldü Orta ve doğu bölgeleri San Donato kilisesi ve Villa Pallavicini hasar gördü; yirmi sivil öldürüldü.[10]
7/8 Kasım 1942
değiştirDördüncü ve en ağır alan bombalama saldırısı: 143 bombardıman uçağı şehre ve Ansaldo tersanesine 237 ton bomba atarak 23 kişiyi öldürdü. 6 uçak düşürüldü Santissima Annunziata bazilikasına, Sottoripa'ya ve Doria, Spinola, Arcivescovile ve Accademia Ligustica saraylarına zarar vererek tersane ve doğu bölgeleri vuruldu. Bu, savaşın başlangıcından bu yana bir İtalyan şehrinin uğradığı en ağır hava saldırısıydı (birkaç gün sonra, 20 Kasım'da Turin'e yapılan baskınla aşılan bir rekor).[10][13][14]
13/14 Kasım 1942
değiştir
80 ton patlayıcı bomba ve 47 ton yangın bombası atan yetmiş Bombardıman Komutanlığı uçağı (İngiltere'den kalkan 76 uçaktan) tarafından Cenova'ya düzenlenen beşinci " alan bombalama " baskını. Hem Ansaldo hem de şehir hedef alındı; ikisi de Sampierdarena marşaling avlusu, Brignole bölgesi, Galliera hastanesi, San Siro Bazilikası, Santo Stefano kilisesi, Spinola ve Accademia Ligustica sarayları, Loggia della Mercanzia hasar gördü. On sivil öldürüldü.[10][13]
15/16 Kasım 1942
değiştirAltıncı alan saldırısı; 68 bombardıman uçağı (78'den İngiltere'den havalanmıştır) şehre 115 ton bomba atarak hem şehre (Cosma ve Damiano kilisesi, San Siro Bazilikası, Santa Maria Assunta Bazilikası ve Palazzo dahil) çarptı. Cattaneo) ve liman ve beş ölüme neden oluyor.[10][13] 1942 sonbaharında Cenova'ya yapılan altı saldırı 1.250 binayı yıktı veya ağır hasar gördü.[10] 1.996 daire yıkılmış veya ağır hasar görmüş, 1.249 daire kısmen yaşanmaz hale gelmiş, 4.438 adet hafif hasar görmüş; bazı bölgelerde, tüm binaların üçte birinden fazlası yıkılmış veya ağır hasar görmüştü. Liman tesislerinde meydana gelen hasarlar ağır olmayıp kısa sürede onarıldı. Sivil kayıplar (451 ölüm), hasarın boyutuna kıyasla nispeten hafifti; Bu büyük ölçüde Cenova'daki hava saldırısı sığınaklarının (hem sayı hem de kapasite olarak) daha fazla bulunmasından kaynaklanıyordu; bunların çoğu tünellerde ve yer altı geçitlerinde, onları yıkıp gömebilecek binalar olmadan (hava saldırıları). Bombardıman Komutanlığı kayıpları, ikisi havada çarpışan dokuz bombardıman uçağı oldu.[15]
7/8 Ağustos 1943
değiştirBombardıman Komutanlığı'ndan 72 Lancaster bombardıman uçağı tarafından gerçekleştirilen son bölge baskını. 169 ton bomba (yirmi beş 4.000 lb dahil 94 ton patlayıcı bomba ve 75 ton yangın bombası) şehre düştü ve yaklaşık yüz kişiyi öldürdü (ölü sayısı azdı çünkü nüfusun büyük bir kısmı şehri çoktan terk etmişti) ve saldırı 130.000 evsiz bırakarak ve limanda, muhrip <i id="mwzw">Freccia'yı</i> batırmıştı. Eski şehir merkezi, özellikle de Piazza De Ferrari'yi çevreleyen alan (yine "nişan alma noktası" olarak kullanıldı: 72 bombardıman uçağından 63'ü yüklerini üç mil içinde düşürdü), Piazza Corvetto ve Carignano bölgesi ile Teatro'nun çevresindeki alan en sert şekilde vuruldu. Carlo Felice, San Siro bazilikası ve Consolazione ile Santo Stefano kiliseleri. Bu saldırı, 25 Temmuz 1943'ten sonra Müttefikler tarafından İtalyan şehirlerine düzenlenen ve Badoglio hükûmetini teslim olmaya zorlamak amacıyla İtalya'daki kamuoyunu hedef alan bir dizi baskının parçasıydı; Bombaların yanı sıra binlerce propaganda broşürü de atıldı ve şu mesajı taşıyordu: " Roma'da hükümet diyor: savaş devam ediyor. Bu yüzden bombalamamız devam ediyor " .[16][17][18]
21 Ekim 1943
değiştirABD Ordusu Hava Kuvvetleri tarafından şimdi Almanlar tarafından işgal edilen Cenova'ya ilk baskın; baskın, Onikinci Hava Kuvvetleri'nden 153 bombardıman uçağı tarafından gerçekleştirildi. Cassibile Mütarekesi, halkın moralini zayıflatmaya yönelik alan bombalama dönemine son veren, Cenova'ya yapılan müteakip baskınlar, liman tesislerini ve savaş zamanı üretim yapan fabrikaları devre dışı bırakmayı amaçlayan "hassas" baskınlardı. Hatalı bombalama, şehrin üzerine de birçok bombanın düşmesine neden oldu.[16]
29 Ekim 1943
değiştir12. ABD Hava Kuvvetleri'nden 133 bombardıman uçağı, hem hedeflere hem de şehre saldırdı mareşal bahçesine ve Ansaldo'ya saldırdı, yaklaşık altmış kişiyi öldürdü.Vigili del Fuoco (itfaiye) enkazın altından otuz kişiyi daha kurtarmayı başardı) ve su ve gaz şebekelerinde ciddi hasar meydana geldi.[16][18]
30 Ekim 1943
değiştir12. ABD Hava Kuvvetleri'ne bağlı yirmi bombardıman uçağı tarafından marşalling avlusu ve Ansaldo tarafından gerçekleştirilen bir başka baskın. Bombalar şehri vurdu (özellikle eski şehir merkezi ve Sampierdarena ve Rivarolo bölgeleri).[16][18]
9 Kasım 1943
değiştir_06.jpg)
15. Hava Kuvvetleri tarafından Ansaldo'yu hedef alan baskın. Hem hedef hem de şehir vuruldu (Nostra Signora Incoronata Tapınağı neredeyse tamamen yok edildi).[16]
11 Mart 1944
değiştirKalkış sahasını hedef alan 66 RAF uçağı tarafından baskın. Bombalar Sestri, Pegli, Rivarolo, Sampierdarena ve Cornigliano'ya düştü, on altı sivili öldürdü ve yaklaşık yirmi kişiyi yaraladı.[19][20][21]
19 Nisan 1944
değiştirYedi RAF bombardıman uçağı limana saldırdı.[19]
23 Nisan 1944
değiştirDokuz RAF bombardıman uçağı tarafından limana yapılan başka bir baskın. Şehrin üzerine de düşen bombalar siviller arasında on üç kişinin hayatını kaybetmesine neden oldu.[19]
28 Nisan 1944
değiştir21 RAF bombardıman uçağının baskını.[17][19]
29 Nisan 1944
değiştirOn beş RAF bombardıman uçağı limana saldırdı; Şehre bombalar da düştü ve dokuz sivil öldü.[17][19]
30 Nisan 1944
değiştirDokuz RAF bombardıman uçağının baskını.[19]
1 Mayıs 1944
değiştir
Altı RAF bombardıman uçağı tarafından limana baskın. Şehrin üzerine de bombalar düşerek iki sivili öldürdü.[19]
2 Mayıs 1944
değiştirOn iki RAF bombardıman uçağı tarafından baskın.[19]
9 Mayıs 1944
değiştir26 RAF bombardıman uçağı limana saldırdı. Şehrin üzerine de bombalar düştü ve dört sivil öldü.[19]
19 Mayıs 1944
değiştir15. Hava Kuvvetleri tarafından limanı ve marşaling avlusunu hedef alan baskın. Hedefler vuruldu, ancak bombaların çoğu şehre düştü (özellikle eski şehir merkezi; hasar gören binalar arasında Üniversite, Katedral ve San Martino hastanesi hasar gördü) 111 kişi öldü.[19][22]
28 Mayıs 1944
değiştir15. Hava Kuvvetleri'nin Consolidated B-24 Liberator bombardıman uçakları tarafından marşaling limanı ve avlusunu hedef alan bir başka baskın.[17][19]
4 Haziran 1944
değiştir15. Hava Kuvvetlerine ait 217 B-17 ve B-24 bombardıman uçakları marşaling sahasına baskın düzenledi. 497 ton bomba atılarak hem hedefe hem de şehre (özellikle Voltri, Rivarolo, Cornigliano ve Sampierdarena bölgelerine) isabet ederek 93 ölü ve 130 kişi yaralandı.[17][19][21]
7 Haziran 1944
değiştir15. Hava Kuvvetlerinin baskını Voltri kuru havuzları hedef alındı.[17][19][21]
9 Haziran 1944
değiştir15. ABD Hava Kuvvetleri tarafından yapılan bir başka baskın. Bombalar şehre düştü.[19]
20 Haziran 1944
değiştirSampierdarena'da bir hava saldırısı yirmi kişiyi öldürdü.[21]
24 Temmuz 1944
değiştir15. Hava Kuvvetleri'nin B-24 bombardıman uçakları limana 58,5 ton bomba atarak, tamamlanmamış Capitani Romani sınıfı kruvazör Cornelio Silla'yı batırırken aynı zamanda şehir merkezine de vurdu.[17][19]
2 Ağustos 1944
değiştir15. Hava Kuvvetleri'nin B-24 bombardıman uçakları tarafından limanı hedef alan bir başka baskın. Şehir ayrıca, özellikle eski şehir merkezi ve San Vincenzo bölgesi ağır hasar ve önemli kayıplarla vuruldu.[17][19][23]
7 Ağustos 1944
değiştir12. Hava Kuvvetlerinin Kuzey Amerika B-25 Mitchell ve Martin B-26 Marauder orta bombardıman uçakları liman tesislerine ve karayolu ağına saldırdı.[17]
12-14 Ağustos 1944
değiştirUSAAF uçakları , Güney Fransa'ya iniş hazırlıkları için Cenova ve çevresinde kıyı bataryalarına bir dizi saldırı düzenledi.[24]
13 Ağustos 1944
değiştir
59 RAF bombardıman uçakları limana saldırdı, ancak aynı zamanda şehri vurdu (Palazzo Reale ve diğer şeylerin yanı sıra San Siro Bazilikası hasar gördü). Yaklaşık yüz sivil öldü.[19]
4 Eylül 1944
değiştir15. Hava Kuvvetleri'ne ait 144 Boeing B-17 Uçan Kale bombardıman uçakları, limana ağır hava saldırısı düzenledi. Eski İtalyan Squadrista olan Alman muhribi TA 33 dahil olmak üzere birçok gemi battı; torpido botu TA 28, eski İtalyan Rigel ; Aradam, UIT 5, UIT 6 ve UIT 20 denizaltıları, eski İtalyan Sparide, Murena ve Grongo ; denizaltı avcısı CS 11, römorkör Capodistria, Tiravanti, Taormina ve Senigallia ; mayın gemisi Vallelunga ; corvette UJ 6085, eski İtalyan Renna ; Alman askeri nakliyesi KT 14, KT 16, KT 19, KT 20, KT 43, KT 44, KT 45 ve KT 46). Birçok bomba da şehre düşerek ağır hasara neden oldu (diğer binaların yanı sıra zaten hasar görmüş olan Teatro Carlo Felice büyük ölçüde tahrip edildi) ve yüzlerce kurbana (bazı kaynaklara göre üç yüzden fazla): yalnızca Grazie hava saldırısı sığınağında, 143 kişi doğrudan isabetle öldürüldü.[18][19][25][26][27][28]
7 Mart 1945
değiştirMareşal sahasını hedef alan 37 RAF bombardıman uçağı tarafından yapılan baskın.[29]
Yaklaşık 2.000 sivil öldürüldü; evsizler 1943'ün sonunda 120.000'in üzerindeydi.[30][31]
Kaynakça
değiştir- ^ Giuseppe Fioravanzo, La Marina italiana nella seconda guerra mondiale. Volume II, La guerra nel Mediterraneo – Le azioni navali, Tomo I: dal 10 giugno 1940 al 31 marzo 1941, pp. da 86 a 90.
- ^ Giuseppe Fioravanzo, La Marina italiana nella seconda guerra mondiale. Volume II, La guerra nel Mediterraneo – Le azioni navali, Tomo I: dal 10 giugno 1940 al 31 marzo 1941, pp. da 354 a 358.
- ^ a b c d Bombardate l’Italia: 1940[ölü/kırık bağlantı]
- ^ "Bombardamenti su Genova". 25 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ Bombardate l’Italia: 1941[ölü/kırık bağlantı]
- ^ Giorgio Bonacina, La R.A.F. cancella intere città, su "Storia Illustrata" n. 164 (Marzo 1972), p. 55
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, pp. 186-191
- ^ "Strage delle Grazie, Genova non dimentica". 23 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ "Paganini perse il teatro: non fu più ricostruito". 25 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ a b c d e f Giorgio Bonacina, La R.A.F. cancella intere città, su "Storia Illustrata" n. 164 (Marzo 1972), p. 56
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, pp. da 190 a 193.
- ^ "1942, il tragico massacro alla Galleria delle Grazie". 23 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ a b c Bombardate l’Italia: 1942[ölü/kırık bağlantı]
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, p. 194.
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, pp. 192-194.
- ^ a b c d e "Bombardate l'Italia: 1943" (PDF). 2 Şubat 2014 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Şubat 2014.
- ^ a b c d e f g h i "Arenzano tra cielo e mare" (PDF). 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ a b c d Vigili del Fuoco[ölü/kırık bağlantı]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Bombardate l’Italia: 1944[ölü/kırık bağlantı]
- ^ "Le scuole di Pegli ricordano il bombardamento della Val Varenna". 25 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ a b c d "ANPI Genova". 14 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ Vigilfuoco[ölü/kırık bağlantı]
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, p. 460.
- ^ "I grandi bombardamenti dell'agosto 1944" (PDF). 18 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ Mare Nostrum Rapallo
- ^ Alla scoperta dei segreti perduti di Genova
- ^ "Francesco Mattesini su Betasom". 10 Eylül 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ Marco Gioannini, Giulio Massobrio, Bombardate l'Italia. Storia della guerra di distruzione aerea 1940-1945, p. 468.
- ^ Bombardate l’Italia: 1945[ölü/kırık bağlantı]
- ^ "Vittime dei bombardamenti sull'Italia durante la seconda guerra mondiale". 18 Şubat 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.
- ^ "I bombardamenti sull'Italia nella seconda guerra mondiale" (PDF). 24 Eylül 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF). Erişim tarihi: 25 Eylül 2020.