Komice

Komice
Komice
коми кыв
Ana dili olanlar	Rusya
Bölge	Komi Cumhuriyeti, Perm Krayı, Kirov Oblastı
Etnisite	Komiler
Konuşan sayısı	220,000 (2010)
Dil ailesi	Ural Perm Komice; ;
Diyalektler	Zıryanca Permyakça Yodzyakça
Yazı sistemi	Kiril
Resmî durumu
Resmî dil	Komi Cumhuriyeti (Rusya)
Dil kodları
ISO 639-1	kv
ISO 639-2	kom
ISO 639-3	kom

Komice (Komice: коми кыв, komi kıv), Ural dil ailesinin Perm dillerine ait bir dildir. Komice, birkaç lehçeleri ile tek dil olarak veya Perm dillerinin iki kolundan birini oluşturan yakından ilgili diller grubu^[1] olarak kabul edilmektedir.

Komice'nin Zıryanca, Permyakça ve Yodzyakça olmak üzere üç diyalekti bulunmaktadır. Komice, 1940'lı yıllardan itibaren Kiril alfabesi ile yazılmakta olup Komi alfabesi Rus alfabesine ek olarak І ve Ӧ harflerini bulundurmaktadır. Komice, Rusça ile birlikte Komi Cumhuriyeti'nin resmi dilidir.

Alfabe

Orhun Alfabesine benzer Eski Komi Yazısı

şimdiki alfabe:

А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, І/і, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, Ӧ/ӧ, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я

А а	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	І і	Й й	К к	Л л
М м	Н н	О о	Ӧ ӧ	П п	Р р	С с
Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Komice ve diğer Fin-Ugor dillerinin kıyaslamalı tablosu

Kiril alfabesi: Birebir karşılanmadığı için Kiril alfabelerin Latin karşılığı yazılmamıştır. Diğer Fin-Ugor dilleri ile kıyaslamalı tablo:

Komice	тӧлысь	выль	мам	чой	вой	ныр	куим	сьӧд	гӧрд	виж	турунвиж	кӧин
Türkçe	ay	yeni	anne	kız kardeş	gece	burun	üç	kara	kızıl	sarı	yeşil	börü (kurt)
Diğer Fin-Ogur dilleri
Permyakça	месяц, тӧлісь	виль	мамö	сой	ой	ныр	куим	сьӧд	гӧрд	веж	зелёнӧй, турунвеж	кӧин
Udmurtça	толэзь	выль	мумы, нэнэ, анай	сузэр	уй	ныр	куинь	сьӧд	горд	ӵуж	вож	кион
Marice	тылзе	у	ава	ака, шÿжар	йÿд	нер	кум	шем	йошкар	саре	ужар	пире
Erzyanca	ков	од	ава	патяй	ве	судо, нерь (у животных рыло)	колмо	раужо	якстере	ожо	пижэ	верьгиз
Mokşanca	ков	од	тядяй	сазор	ве	шалкха	колма	равжа	якстерь	тюжя	пиже	врьгаз
Vepsçe	ku	uz'	mam	sizar	ö	nena	koume	must	rusked	pakuine	vihand, viher	händikaz
Karelce	kuu	uuzi	emä, muamo	sizär, čikko	yö	nenä, nokka (клюв)	kolme	mušta	ruskie	keldaine	vihrie	hukka
Fince	kuu	uusi	äiti	sisar, sisko	yö	nenä, nokka клюв	kolme	musta	punainen	keltainen	vihreä	susi
Estonca	kuu	uus	ema	õde, sõsar	öö	nina, nokk клюв	kolm	must	punane	kollane	roheline	hunt
Livonca	kū	ūž	jemā; ǟma	sõzār	īe	nanā	kuolm	mustā	punni	vīri	ōļaz; mõltsi	suž ^[2]
İngrice	kuu	uuz	emoi	siar	öö	nenä	kolt	mussa	punnain	keltain	haljaz, rohoin	suzi ^[3]
Votça	kuu	vassõn	emä	sõzar	yy	nenä, nokka клюв	kõlmõd, kõm	mussa	kauniz	kõltain	rohoin	susi ^[4]
Kildin Samice	ма̅нн	о̅дт	е̅ннҍ	вуэррьпенҍ	ыйй	нюннҍ	ко̅ллм	чо̅а̅ххпесь	ру̅ппьсесь	руччкесь	руэнн, руэнас	пальтӭсь, чиррм, скуммьп
Mansice	э̅тпос	йильпи	сянь, а̅ӈкв	у̅вси, яныг яга̅ги (старшая); йигирись, мань яга̅ги, э̅сь (младшая)	э̅т, э̅ти	нёл	ху̅рум	сэ̅мыл	вы̅гыр, келп	восьрамхарпа	ня̅рппум оспа	ха̅йтнут, са̅лыпурнуй, салыуй ^[5]
Hantıca	тылщ	илуп	анки	упи	атл	нюл	хэлум	питы	вырты	вусы	няртурн	пастывой
Macarca	hónap	új	anya	lánytestvér	éj	orr	három	fekete	vörös, piros	sárga	zöld	farkas

ISO-Kodu

ISO-639-Komi dili kodu kv ve kom (ISO 639-2), SIL-Code ist KOI.

Ayrıca bakınız

Fin-Ugor kavimleri

Yararlı çalışmalar

Bartens, Raija (2000). Permiläisten kielten rakenne ja kehitys (in Finnish). Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura. ISBN 952-5150-55-0.
Hausenberg, Anu-Reet (1998), "Komi", in Abondolo, Daniel, The Uralic Languages, London and New York: Routledge, pp. 305–326, ISBN 0-415-08198-X
Nagyezsda Manova: Komi-zürjén nyelvkönyv. Studia uralo-altaica. Szeged, 1998.
Nyikolaj Kuznyecov: Komi-magyar szótár. Savaria University Press, Szombathely, 2003.
Nanovfszky György (szerk.): Nyelvrokonaink. Teleki László Alapítvány, Budapest, 2000. ISBN 9630034247
Csepregi Márta (szerk.): Finnugor kalauz. Panoráma, 1998. ISBN 963-243-813-2

Kaynakça

^ Saunders, Robert A.; Strukov, Vlad (2010). Historical Dictionary of the Russian Federation. Scarecrow Press. ss. 724. ISBN 9780810854758.
^ "Šuvcāne V., Ernštreite I, Latviešu-lībiešu-angļu sarunvārdnīca, 1999, 9984-771-74-1, 69". 23 Ocak 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2015.
^ Чернявский В.,Ижорский язык (Самоучитель),2005
^ Чернявский В.,Водский язык (Самоучитель),2005, 162
^ Афанасьева К.В.,Русско-мансийский тематический словарь

Dış bağlantılar

Komice-Rusça sözlük 14 Ağustos 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Fin-Ugor elektronik kütüphane. Metinler, Komi-Rusça sözlük 1 Ağustos 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Komice yayınlanmış elektronik koleksiyon
Eski Perm yazısı 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Komice-Rusça sözlük 14 Ağustos 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
Rusça-Komice ve Komice-Rusça Dijital Sözlük 20 Haziran 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

[encyc-1] Saunders, Robert A.; Strukov, Vlad (2010). Historical Dictionary of the Russian Federation. Scarecrow Press. ss. 724. ISBN 9780810854758.

[2] "Šuvcāne V., Ernštreite I, Latviešu-lībiešu-angļu sarunvārdnīca, 1999, 9984-771-74-1, 69". 23 Ocak 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 11 Ağustos 2015.

[3] Чернявский В.,Ижорский язык (Самоучитель),2005

[4] Чернявский В.,Водский язык (Самоучитель),2005, 162

[5] Афанасьева К.В.,Русско-мансийский тематический словарь

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]