Nevfel Cumart

Nevfel Cumart (d. 1964, Lingenfeld, Almanya) Türk kökenli Alman lirikçi şair ve yazar. On altı şiir kitabıyla Almanya'da kendi kuşağının en üretken Alman şairleri arasında yer almaktadır. Şu anda Almanya'nın UNESCO mirası olan kenti Bamberg' de yaşamını sürdürmektedir.

Çocukluk ve gençlik dönemini Stade’de (Almanya) geçirmiş olan şair Bamberg’deki Otto-Friedrich-Üniversitesinde 1993 yılında Türkoloji, Arap filolojisi, Fars Filolojisi ve İslam ilimleri dallarında yüksek lisans öğrenimini tamamlamıştır. 1993 yılından bu yana serbest yazar, konuşmacı, çevirmen ve gazeteci olarak Bamberg yakınlarındaki Stegaurach’ta yaşamaktadır. Nevfel Cumart’ın Almanca, İngilizce ve Türkçe şiir kitaplarının yanı sıra bir öykü kitabı, bunun yanında çok sayıda edebi düz yazıları, makaleleri ve çeşitli antolojilerde ve bilimsel dergilerde yayınlanmış denemeleri bulunmaktadır.

Bazı şiirleri Lehçe, Rusça, Danca ve Yunancaya çevrilmiştir.

Cumart, Yaşar Kemal, Aziz Nesin, İnci Aral, Celil Oker, Fazıl Hüsnü Dağlarca, Yaşar Nuri Öztürk ve diğer Türk şair ve yazarların birçok eserlerini Almanca’ya çevirmiştir. Bunun dışında güncel Türk edebiyatıyla ilgili ve İslam dini konusunda çok sayıda makale, portre ve derlemeleri yayınlanmıştır. Nevfel Cumart 1993'ten beri “Fränkische Nacht” isimli Bamberg şehir dergisinin edebiyat redaksiyonunu yönetmekte ve “Fränkischer Tag” ile “Nürnberger Nachrichten” adlı günlük gazetelerin kültür sayfaları için makaleler yazmaktadır. Cumart Türkiye’nin toplum ve kültür yapısını tanıtıcı çeşitli sunumlar yapmakta ve göçmenlerin Almanya’daki durumu, İslam dini konularında seminerler vermektedir. Okuma, edebi yazım atölyeleri ve konuşma gezileri için birçok kez yurt dışına (örneğin: İngiltere, İrlanda, Türkiye, İsviçre, İtalya, Polonya ve Danimarka’ya) davet edilmiştir.

Bamberg, Klagenfurt ve İnnsbruck Üniversitelerinde »Yaratıcı Edebi Yazım« ve Regensburg Üniversitesinde »İslami Tefsir«dersleri vermiştir. Edebi eserleri için Cumart birçok ödül ve takdir almıştır. Örneğin: Rheinland-Pfalz ve Bavyera Eyaletleri Edebiyat Teşvik Ödülleri, Bavyera Kültür Ödülü (2008), Oberfrankenstiftung Kültür Ödülü (2009), Pax-Bank-Ödülü (2011) ve Innsbruck Üniversitesi 2012 Şair-Profesörü gibi.

Yeni Erlangen Edebiyat Derneği (Neue Gesellschaft für Literatur Erlangen) 1. Başkanı olan Cumart Almanya PEN Kulübü (P.E.N.-Zentrum Deutschland), Rotary Kulübü (Rotary Club Bamberg-Domreiter) üyesi ve Alman Yazarlar Birliği (Verband Deutscher Schriftsteller) Oberfranken Bölgesi yönetim kurulu ve Hristiyanlar ve Müslümanlar arasındaki diyaloğu teşvik etmekte olan Georges-Anawati-Vakfı (Georges-Anawati-Stiftung) bilimsel danışma kurulu üyesidir.

Nevfel Cumart´ın çalışmaları

Konuyla ilgili yayınlar

Türk kökenli Alman şairi olarak Nevfel Cumart her yeni kitabıyla lirik konulara var olan duyarlılığını ülke sınırlarını aşan bir şekilde kanıtlamaktadır. Anadolu'nun kurak tarlalarından ve atalarının vatanından, birçok deneyim edindiği Almanya'nın resmi bürolarına kadar lirik şiirin yayını doğu ile batı arasında germektedir.

Almış olduğu çok sayıdaki edebiyat ödülleri, Nevfel Cumart'ın Alman edebiyat dünyasında yerini bulmuş olduğunu dikkat çekici bir şekilde kanıtlamaktadır: Şair olarak kendine has üslubuyla ve Türk geleneği ile Alman modernizmi arasındaki edebi diliyle.

Okumalarında dinleyicilerine edebi bir demet sunmaktadır: Biyografik yazılar, duygusal şiirler ve klasik yolculuk şiirleri gibi toplumsal – politik şiirleri ve değişik kültürler arasındaki bir yaşamdan eğlenceli enstanteneler de bu demetin içinde yer almaktadır. Bunun dışında Nevfel Cumart ikinci kuşak göçmen kökenli bir kişi olarak kendi çok boyutlu yaşamından anlatmaktadır.

Nevfel Cumart, sınırlar arasında dolaşan edebi kişilik olarak, bir başkasının yapamayacağı bir şekilde, şiirleriyle daha fazla hoşgörü çağrısı yapmaktadır.

Okul Etkinlikleri

Nevfel Cumart 1984 yılından beri her türlü okul tipinde etkinlikler düzenlemektedir.

Bu bağlamda sınıflarda bir konuşma ve tartışma ortamı oluşturmaya çok önem vermektedir. Edebi okumaların yanında, örneğin Almanya'daki göçmenlerin yaşamı ve sorunları, İslam dini ve kültürü veya Türkiye'de toplumsal yaşam gibi çeşitli konuları kapsayan özel etkinlikler sunmaktadır. Onun için her şeyden önce önemli olan amaç, gençlere başka kültürleri tanıtmak ve onlara yabancılara karşı hoşgörü anlayışı aşılamaktır.

Etkinik programlarının planlanması ve sunulmasında sınıfların yaş durumları sürekli göz önüne alınmaktadır. Nevfel Cumart'ın okul etkinlikleri 4. sınıftan itibaren olmak üzere bütün okul çeşitleri için uygundur.

Yaratıcı Yazı Atölyeleri

Nevfel Cumart 1990 yılından beri gençler ve yetişkinlere yönelik yaratıcı yazı atölyeleri düzenlemektedir. Bu tür etkinlikler gençlik merkezlerinde, üniversitelerde, edebi buluşma yerlerinde, halk yüksek okullarında, akademilerde ve özellikle okullarda yapılmaktadır.

Nevfel Cumart yazı atölyelerinin tasarım ve programında esnektir. Bu açıdan katılımcı grupların şartlarını göz önüne almaktadır. Düzenleyici kurumların isteğine bağlı olarak yazı atölyelerinin kapsamı da değişebilir. İki saatlik deneme atölyesinden, birkaç gün süren seminerlere kadar (hemen hemen) her şey mümkündür. Nevfel Cumart'ın yazı atölyeleri gençler (4. sınıftan itibaren) ve yetişkinler için uygundur.

Konuşmalar ve Seminerler

Nevfel Cumart edebi çalışmalarının dışında konuşmacı olarak da çok davet edilmektedir. 1990 yılından beri ülkenin bir ucundan diğer bir ucuna giderek konuşmalar yapmakta, seminerler ve meslek içi eğitim seminerleri düzenlemektedir. Bu etkinlikler üniversitelerde, gençlik merkezlerinde, akademilerde, halk yüksek okullarında, kiliselerin eğitim kurumlarında, vakıflarda, okullarda, pedagoji enstitülerinde ve diğer birçok kurumlarda yapılmaktadır.

Bu etkinliklerin ağırlık noktasını şu üç konu alanı oluşturmaktadır:

İSLAM – TÜRKİYE – GÖÇ.

Bunun dışında »Arap Edebiyatını Tanıtma« dan »Okullarda Kültürlerarası Yetkinlik« konusuna kadar varan birçok konuyu içeren konuşmalar yapmaktadır.

Bamberg, Innsbruck ve Regensburg üniversitelerinde İslam bilimleri uzmanı ve Türkolog olarak birçok doçentlik görevi üstlenmiştir. Okumalar ve konuşmalar yapmak üzere birçok kez yurt dışına (örneğin İngiltere, İrlanda, Polonya, İsviçre, Danimarka'ya) davet edilmiştir.

Aldığı Ödüller

• Autorenförderung der Stadt Stade 1989
• Literatur-Förderpreis des Landes Rheinland-Pfalz 1992
• Autorenstipendium der Stadt Bamberg 1993
• Staatlicher Förderungspreis für Literatur des Landes Bayern 1995
• Aufenthaltsstipendium im Literarischen Colloquium Berlin (LCB) 1995 und 1996
• Yamantürk Vakfı Çevirmenlik Bursu, İstanbul 1998
• Kulturpreis der E.ON Bayern AG 2008
• Kulturpreis der Oberfrankenstiftung 2009
• Pax-Bank-Preis 2011 auf Vorschlag der Georges-Anawati-Stiftung

Yapıtları

Lirik Şiirleri

• Im Spiegel. Stade: Järnecke Verlag, 1983
• Herz in der Schlinge. Stade: Törtel Verlag, 1985
• Ein Schmelztiegel im Flammenmeer. Frankfurt: Dagyeli Verlag, 1988
• Das ewige Wasser. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1990.
• Das Lachen bewahren. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1993.
• Ebedi Su. Eskişehir: Eskisehir Universitätsverlag, 1995
• Verwandlungen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1995.
• Zwei Welten. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1996.
• Schlaftrunken die Sterne. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1997.
• Waves of time / Wellen der Zeit. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998.
• Auf den Märchendächern. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1999.
• Ich pflanze Saatgut in Träume. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2000.
• Seelenbilder. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2001.
• Unterwegs zu Hause. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2003.
• Beyond Words – Jenseits der Worte. Düsseldorf: Grupello Verlag, 2006.
• Dem Leben entgegen. Düsseldorf. Gruppelo Verlag, 2009.

Düzyazı

• Hochzeit mit Hindernissen. Düsseldorf: Grupello Verlag, 1998.

Editörlükleri

• Generation 3000. DTV Verlag München 1998
• Steintaube – Tas Güvercin. Unionsverlag Zürich 1998
• Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag Nürnberg 2008
• Die Farben der Fremde. Genniges Verlag Bamberg 2009
• Die Entdeckung der Worte. Genniges Verlag Bamberg 2010
• Strandgut. Genniges Verlag Bamberg 2011

Güldeste (seçmeler)

• Selbstporträt - Literatur in Franken. ars vivendi Verlag, Cadolzburg 1999
• Fund im Sand. Delp Verlag, Bad Windsheim 2000
• Sei amoll still und horch zu. Verlag Walter E. Keller, 200
• Lyrik lesen! Eine Bamberger Anthologie. Grupello Verlag, Düsseldorf 2000
• Uns reichts! Ein Lesebuch gegen Rechts. Geest-Verlag, Ahlhorn 2001
• Aller Menschen Würde. Verlag Sauerländer, Aarau 2001
• Frei von Furcht und Not. Patmos Verlag 2004
• 30. Anthologie. Vetter-Verlag Geldersheim, 2007
• Vom Zauber der Buchstaben. Omnibus Verlag 2007
• Ein Haus aus Sternsteinen bauen. Spätlese Verlag 2008
• Zeichen & Wunder. Perpetuum publishing Verlag Bamberg 2011
• Mitten in Deutschland. Herder Verlag 2011
• Rock Lyrik. DTV Verlag München, 2011

Türkçe'den Çeviriler

• Yaşar Kemal. Der Baum des Narren. Roman. Unionsverlag Zürich, 1997
• Fazıl Hüsnü Dağlarca: Steintaube - Tas Güvercin. Gedichte. Unionsverlag Zürich, 1998
• Yaşar Nuri Öztürk: 400 Fragen zum Islam - 400 Antworten. Grupello Verlag Düsseldorf, 2000
• Yaşar Kemal. Gut geflunkert, Zilo! Roman. Baobab Verlag Zürich, 2002
• Yaşar Nuri Öztürk: Rumi und die islamische Mystik: Über das Menschenbild im IslamGrupello Verlag Düsseldorf, 2002
• Celil Oker: Letzter Akt am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2004
• Yaşar Nuri Öztürk: Der verfälschte Islam. Grupello Verlag Düsseldorf, 2007
• Celil Oker: Dunkle Geschäfte am Bosporus. Roman. Unionsverlag Zürich, 2008
• M. Rami Ayas: Henna Gefärbte Felsen - Kinali Kayalar. Gedichte. Genniges Verlag, Bamberg. 2011

Dış bağlantılar

• Kişisel websayfası 18 Kasım 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.