Tartışma:Anavatan için Liyakat Nişanı

Bu sayfa hakkında daha fazla bilgi edinin

(Taslak-sınıf, Çok-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Rusya maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Rusya kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Taslak

Bu madde Taslak-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Çok

Bu madde Çok-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Madde adı

Son yorum: 4 yıl önce4 yorum2 kişi tartışmada

"Order of merit"i liyakat nişanı olarak çeviriyoruz genelde ama buradaki "anavatana hizmet" değil mi? Anavatan için Liyakat, İngilizceden zorlama bir çeviri olmuş sanki.@Nanahuatl Ahmet Turhan— Bu imzasız yazı Sayginer (mesaj • katkılar) tarafından eklenmiştir.

@Sayginer, hatalı çeviri olmuş, katılıyorum. Yalnız Rusça özgün adını da kontrol etmek lazım.--Nanahuatl^Efendim? 21.28, 30 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

zasluginin hizmet anlamı var gibi. Bir de aynısının madalya olanı var "Медаль ордена «За заслуги перед Отечеством»", onu ne yapmak lazım? x Nişanı Madalyası diye bir örnek var mı bildiğin @Nanahuatl? --Sayginer^v-posta 08.48, 31 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

Rusça bilmediğim için, İngilizcesinin doğru çeviri olduğunu düşünürsem Anavatan Liyakati Nişanı diyebilirim (TDK sözlüğü "-ti" şeklinde göstermiş gelen eki).--Nanahuatl^Efendim? 08.50, 31 Mart 2020 (UTC)Yanıtla

Burası böyle kalmış. Mevcut ad bariz yanlış. İlgilenilse de doğrusunu bulsak.--Sayginer^v-posta 07.44, 8 Ekim 2020 (UTC)Yanıtla

Konu ekle