Tartışma:Luftwaffe

Bu sayfa hakkında daha fazla bilgi edinin

Burası Luftwaffe adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır:

Vikiproje Havacılık

(Orta-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Havacılık maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Havacılık kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

???

Bu madde için henüz bir değerlendirme yapılmamıştır.

Orta

Bu madde Orta-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Vikiproje Almanya

(B-sınıf, Çok-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Almanya maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Almanya kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz. İş birliğine katılarak da projeye katkıda bulunabilirsiniz.

B

Bu madde B-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Çok

Bu madde Çok-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Madde Adı

diğer ülkelerin hava kuvvetlerinden farklı olarak bütün viki dillerinde bu isimle anılıyor. keyfî taşımalar vikipedi topluluğuna emanet. --kibele 09:18, 24 Mart 2016 (UTC)

@Kibele [...] İngilizcede Kara Kuvvetlerine Army diye adlandırılıyor. Bakınız United States Army , bu demek tüm kuvvetleri kapsıyor demek değil. United States Army, Kara Kuvvetleri anlamına geliyor. [...] Aynamahruti (mesaj) 10:16, 24 Mart 2016 (UTC)

Alman Kara kuvvetleri için yazdığım bu cevap ve gerekçe kısımlarında yazılanlar yeterli, burası içinde geçerli.Aynamahruti (mesaj) 10:19, 24 Mart 2016 (UTC) Kaldı ki zaten madde içinde Luftwaffe'den bariz bahsediliyor. Türkçesi varken gerek yok, film ya da yapım adlarında orijinal ismi kullanılma diye düşünyorum o da ayrı konu tabi. Aynamahruti (mesaj) 10:20, 24 Mart 2016 (UTC)

Luftwaffe, Heer, Kriegsmarine bunlar Almanca türetme kelimeler, başka dillerde bu şekilde bir uygulama görülmez. Örneğin; Türkiye'de Kara Kuvvetleri deriz. Bu isimler 2.Dünya Savaşı dönemine ait; "Heer=Ordu" yani Kara Kuvvetleri, "Luftwaffe=Hava Silahı" Hava Kuvvetleri, "Kriegsmarine=Savaş Donanması" yani Deniz Kuvvetleri anlamına gelmekte. Sadece "Luftwaffe" halen kullanılmakta. Teknik olarak bunların Türkçe'sini yazmalıyız ancak bu isimleri de korumak için şu şekilde bir uygulama yapılabilir:

Luftwaffe için = Alman Hava Kuvvetleri (Luftwaffe/1935-1946) çünkü günümüzde işler durumda.

Heer için = Alman Kara Kuvvetleri (Heer)

Kriegsmarine için = Alman Deniz Kuvvetleri (Kriegsmarine)

Aynamahruti (mesaj) 20:58, 24 Mart 2016 (UTC)

Konu ekle