Tartışma:Rumence

Medde İsmi

Romen Dili için "Romence" denmesi gerekmez mi... Aynı zamanda Romanya'da yaşayanlara ve Romanya Milletine de Romen dememiz gerekmez mi? Ben Romence diyenleri de duydum. Kendilerine Roman (Türkçe okunuşu Romın), dillerine de Romana (Romına) diyorlar. Ayrıca Letin kökenli bir dil olup, ROMalılar'ın gelişi ile oluşan bir dil. Yani kökünde de Roma/Latinler var. Ama bizden başka hiç bir dilde "Rum" ile başlamıyor bu dilin adı. Bence böyle başlamasının da dayanağı yok. Genelde birinin kuyuya attığı taşı, çıkaramama durumunda olmuş olabilir miyiz? Romence olarak değiştirilmesini öneriyorum.--Mustafa Çavuşoğlu 06:49, 26 Mart 2010 (UTC)

Romence kelimesi gerek haberlerde gerekse akademik kaynaklarda daha yaygın olarak kullanılıyor. Google Çeviri'de de Rumence değil Romence yazmaktadır. Benim görüşüm de Romence olarak adlandırılmasıdır. Benzer tartışmalara katılmış sayın @Adem, @BSRF, @Nanahuatl, @𐰇𐱅𐰚𐰤, @Dı Gras vas Grinır, @Beyoglou, @Mustafa MVC, @Ekrembjk09, @kibele, @Ali95Acar, @Buzuldiyar, @ⲔⲖⲞⲢⲠⲒⲔⲢⲒⲚ, @Anerka, @Randam, @Zafer sizde bir görüş bildirebilirmisiniz?--Beşiktaşlı48 ^{❯❯❯ mesaj} 13.18, 28 Aralık 2023 (UTC)

"Romen" kelimesi Romalı anlamına gelir. Romen rakamları gibi. Rumenler geçmişte kendilerinden "rumân/rumîn" ("rumın" olarak okunuyor) olarak bahsederlerdi.

https://en.wiktionary.org/wiki/rum%C3%A2n#Romanian

Türkçedeki "Rumen" kelimesinin kökeni Fransızca "roumain" (okunuşu "rumen" gibi) gibi duruyor.

https://en.wiktionary.org/wiki/roumain#French ⲔⲖⲞⲢⲠⲒⲔⲢⲒⲚ ^{(ΚλΟΡΠΙΚΡΙΝ değil)} 13.34, 28 Aralık 2023 (UTC)

Etimolojik kökeni mühim değil, ülke adı "o" ile mesela ve bozuyor o düzeni. Güvenilir Türkçe kaynaklarda "o" ile kullanım daha yaygın gözüküyor:

Kaynak ara: "Romence" – haber • kitap • akademik • JSTOR • özgür resimler

Kaynak ara: "Rumence" – haber • kitap • akademik • JSTOR • özgür resimler

Nanahuatl^? 19.29, 28 Aralık 2023 (UTC)

Bence de Romanya'lı demek tuhaf oluyor. Romen Romalı demek oluyor denmiş. Ki olabilir. Bence Rumen denmeli. Ekrembjk09'a sorun (mesaj) 22.00, 28 Aralık 2023 (UTC)

Konu hakkında bilgim yok, araştırma yapayım ancak o arada kelime ve kelime yapılarına kıyısından köşesinden dokunduğunu gördüğüm birkaç kişiden daha fikir soralım Dr. Coal, Satirdan kahraman, Vito Genovese.----anerka^{'ya söyleyin} 08.41, 29 Aralık 2023 (UTC)

Seslenme için teşekkürler Anerka!
Beşiktaşlı48'in işaret ettiği ve Nanahuatl'ın da dediği üzere "güvenilir Türkçe kaynaklarda 'o' ile kullanım daha yaygın" ise onu esas almak gerekir diye düşünüyorum. Bir dil, onu anadili olarak konuşan topluluklarca şekillendirildiğinden yaygın kullanımın öne çıktığı kanaatindeyim. Türkçeyi anadili olarak konuşan (ve yazan) bir güruh halihazırda, internette bu yönde anlamlı bir iz (veri) bıraktıysa; bizim burada 8-10 kişi "şöyle diyelim" dememiz doğru olmayacaktır. Kaldı ki bu durum "Romen kelimesinin Romalı anlamına" gelmesine de bir engel değil, pek çok dil gibi Türkçede de bir sözcüğün birden fazla anlamı olabilir. (Bkz. Yüz: Bir sayı, yüzey ve buna bağlı ayrıca gelişen anlam olarak çehre ve bu bağlamda yine ayrılan insan yüzü ve yapıların cepheleri gibi alt anlamlar), emir kipinde iki eylem; suda yüzmek/deriyi yüzmek...) Yine Nanahuatl'ın belirttiği gibi ülke adını /o/ ile seslettiğimiz düşünüldüğünde de ayrıca tutarlı. Dr. Coal^mesaj 09.05, 29 Aralık 2023 (UTC)

• TDK da Dil Derneği de, TDVİA da Rumence kullanımını doğru gösteriyor. --𐰇𐱅𐰚𐰤 (mesaj) 16.06, 30 Aralık 2023 (UTC)

• Seslenme için teşekkürler. Tartışmayı takip ediyordum ama yazmayı ihmal etmişim, şimdi aklıma geldi. Birkaç veri ekleyeyim;
  • Ülke, kendi dilini "Romence" olarak belirtmiş. Romanya Başkonsolosluğu,
  • TDK, "Rumence-Türkçe sözlük" basmış. Ayrıca şurada da Rumence olarak kayıt düşmüş. Ayrıca başka bir yayınevi de "Rumence Sözlük" ismini kullanarak eser vermiş. (Bununla beraber iki farklı "Romence Sözlük" de mevcut. (amazon bağlantısı) ve DR bağlantısı),
  • Tr Dizin, çok yakın sonuçlar veriyor. Romence için 6, Rumence için 5

Sonuç olarak ortada her iki taraf da dirsek teması ölçüsünde yakın veriler. Bu tür farklılık durumlarında işin, dil bilgisi tartışması olarak ele alınmasını, bu işle profesyonel olarak uğraşan TDK'nin Rumence referansına uyulmasını düşünüyorum. Çünkü ortada net olarak kararlaştırılamamış bir yazım varsa ayrımını yapması gereken öncelikle TDK. Sevgilerle. Satirdan kahraman (mesaj) 21.44, 30 Aralık 2023 (UTC)

ilk cumle

"Moldova'nın resmî dili Moldovca ile Rumence aynı dildir. Ama aralarında küçük de olsa farklılıklar vardır."

cok ciddiyetsiz geldi bana bi cumle, bi ansiklopedide bi onceki cumleyle celisen bir aciklamama olmamasi gerektigini dusunuyorum. --213.89.8.237 19:34, 21 Şubat 2012 (UTC)

Moldavaca ile Rumence aynı dilmiş; yalnız ülke yasasında bu dilin adı Moldovaca olarak geçiyormuş. Kaynak eklendi, ufak düzenleme yapıldı.--Rapsar^Efendim? 21:43, 21 Şubat 2012 (UTC)