Vikipedi:İş birliği projesi/2021/24. hafta/Piskev91

Oluşturulan maddeler

Alice Krige
3000 bayt üzeri madde (kaynaklı): 30 puan

ilk 3000 bayt üzerine ek her 5000 byte: 2 x 10 = 20 puan

2 kaynaktan sonraki ilk 20 kaynak için: 5 x 3 = 15 puan

Uygun bilgi kutusu: 4 puan

9 kategori: 9 puan

5 dış bağlantı: 5 puan
Toplam: 30 + 20 + 15 + 4 + 9 + 5 = 83 puan----anerka^{'ya söyleyin} 17.42, 21 Haziran 2021 (UTC)[yanıtla]
Ethan Dizon (Makine çevirisi nedeniyle 10 üzerinden 6 puan olarak puanlandı)
Divian Ladwa (Makine çevirisi nedeniyle İBP kapsamı dışında bırakıldı)

Yeni katılımcı: 10 puan----anerka^{'ya söyleyin} 17.43, 21 Haziran 2021 (UTC)[yanıtla]

Genel toplam puan: 99

Not: Puanlamada eksik veya hatalı olduğunu düşündüğünüz kısımlar varsa lütfen ilgili sorumluya mesajla bildiriniz.

Notlar

Alice Krige'de tabloda çevrilmemiş yerler var, özellikle roller kısmında. Çeviride de anlaşılmayan yerler mevcut, baştan okuyup bu cümleleri Türkçe'de nasıl kuracağını düşünerek baştan yazman gerekli. Örneğin; "Alice'in "çok mutlu bir aile" olarak tanımladığı yerde büyüdüğü Port Elizabeth'e taşındı", "drama alanında lisans ve lisans derecesi aldı.", "en umut verici yeni oyuncu için", " Julius Caesar'ın az bilinen ergenliğinin bir araştırması olan ödüllü Jail Caesar özelliğini üretti." (Bunlar rastgele aldıklarım, lütfen sadece bunları değil tüm maddeyi elden geçir.

Ethan Dizon'da da keza tanım cümlesinden başlayarak çeviride anlaşılmayan yerler var. "Mister & Pete'in kaçınılmaz Yenilgisinde Pete'i oynadığı bilinen Amerikalı bir oyuncudur. Ayrıca Marvel sinematik Evren Spider-Man: Homecoming ve Avengers: Infinity War filmlerinde Peter Parker'ın sınıf arkadaşı Tiny karakterini canlandırdı." Hatta ilerleyen kısımlarda yüklemi olmayan cümleler mevcut. Yine tabloda çevrilmemiş yerler mevcut.

Puanlamalar için düzeltmeleri beklemekteyim, seslenirsin.----anerka^{'ya söyleyin} 11.07, 20 Haziran 2021 (UTC)[yanıtla]

Selam, düzeltmeleri elimden geldiğince sağladım. Tekrardan kontrol ederseniz sevinirim. Piskev91 (mesaj) 13.15, 20 Haziran 2021 (UTC)[yanıtla]

Alice Krige'deki düzeltmeler için ellerine sağlık, diğer iki maddenin birinden puan kırmak diğerini iste puanlamamak durumunda kaldım. Çevirilere önümüzdeki projelerde biraz daha çok dikkat edebilirsen harika olur. :) İyi vikiler.----anerka^{'ya söyleyin} 17.42, 21 Haziran 2021 (UTC)[yanıtla]