Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Iga-Kōka ittifakı
- Tartışma 3 gün 13 saat 21 dakika sonra kapatılabilir. (yenile)
- Bu süre sonunda fikir birliği sağlanamamışsa ek süre verilerek 33 gün 13 saat 21 dakika sonra kapatılmalıdır. (yenile)
İngilizce Vikipedi'den çevrildi. Kaliteli madde standartlarını karşıladığını düşünüyorum. Efe Önem (mesaj) 13.51, 13 Temmuz 2024 (UTC)
Yorum @Efe Önem ,elinize emeginize saglik. Kaynakca da sorunlar var, bibliyografya kismini eklememissiniz. Su an bulunan listedeki kaynaklara tiklayinca bibliyografyadaki tam kaynak ismine yonlendirmesi gerekiyor. Ingilizce maddeye bir bakin isterseniz. Su maddede de ornegini gorebilirsiniz.- Ayrica Japonca isimlerin Turkce'ye cevrilmesi icin belli transkripsiyon kurallari var. Nagashima Muharebesi mesela Ingilizce'ye transkripsiyonu. Turkce'de "sh" sesi ş harfiyle karsilaniyor. Bu ve bunun gibi diger hatalarin giderilmesi gerekiyor.
- Bir de en onemli sorun: Ceviriden kaynakli anlatim bozukluklari. Ornegin "Başarıyla kaçtılar ve ardından çıkan panikte Yoshikata kaleyi ele geçirmeyi başardı." cumlesindeki "cikan panikte" ifadesi, Ingilizce'deki "ensuing panic" ifadesinin motamot cevirisinden kaynakli yanlis bir ifade. Turkce'de "panik" "cikan" bir sey degil sonucta. "...ardindan etrafa yayilan panik..." tarzi bir ceviri olabilirdi mesela, ilk aklima gelenlerden biri bu oldu. Bu ve bunun gibi diger hatalarin giderilmesi gerekiyor.
- Uzun lafin kisasi... Lutfen maddeyi adayliga sunmadan once en az iki kere maddeyi bastan sona okuyalim, hatalarini gozden gecirelim. Olabildigince eksiksiz olduguna emin olalim. Obur turlu hem siz hem biz vakit kaybetmis oluyoruz. Adayligin bitmesine daha cok var, eksikleri giderip etiketlerseniz tekrar kontrol ederim. Selamlar, Harald the Bard (mesaj) 00.29, 8 Eylül 2024 (UTC)
