Vikipedi:Kaliteli madde adayları/Stefanos Çiçipas
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Bu maddenin "kaliteli madde" statüsüne alınması konusunda, Vikipedi topluluğunca fikir birliğine varılamamıştır. --LostMyMind (mesaj) 10.19, 14 Eylül 2023 (UTC)
- Süre başlangıcı: 20.26, 9 Temmuz 2023 (Kaliteli ve seçkin içerik adaylıkları için süre sınırlaması teklifinin kabulünden itibaren)
- Tartışma için öngörülen süre dolmuştur. (yenile)
- Tartışma için öngörülen süre dolmuştur. (yenile)
Maddeyi yaklaşık 1 sene önce İngilizce aslından tercüme etmiştim. Anlamları oturtmak ve terimleri Türkçeleştirmekte biraz sorun yaşamam sebebiyle uzun sürse de şu an iyi olduğunu düşünüyorum. Orjinal maddede kaynaklar güvenilirdi, fazladan mesai harcamam gerekmedi. Geçen seneden beri pek güncellenmemiş ancak tek sorun bu olursa üstesinden gelirim. KM'ye uygun olduğunu düşünüyorum Onur Kayabaşı mesaj 21.40, 25 Şubat 2023 (UTC)
Karşı Emeği geçenlerin emeklerine sağlık. Ancak çok fazla çeviri hatası/kötü çevrilen kısım mevcut. Birkaç örnek vermem gerekirse (bunlardan ibaret değildir, bunlar sadece örnektir):
- "Apostolos Çiçipas ve Julia Apostoli'nin oğulları olarak": Oğulları olmaz, tek kişi.
- "Babası Kardiçe doğumlu bir Yunan, annesi ise Rus": Cümlenin yüklemi dahi yok.
- "Ebeveynlerinin her ikisi de teniste deneyimlidir": deneyimli derken? Niteliksiz çeviri.
- "özellikle annesi, gençler kategorisinde 1 numarada, profesyonel olarak en yüksek sıralamada ise ilk 200'da yer almıştır">nerede 1 numara? Ülkede mi? Dünyada mı? "En yüksek sıralamada" ne demek?
- "resort otelinde">?
- "Güçlü bir tenis geçmişine sahip olan">güçlü derken? Tamamen sübjektif
- "Çiçipas, eski bir dünya gençler 1 numarasıdır">yine niteliksiz çeviri
- "turnuvaya gençler sıralamasında ilk 100'ün dışında yer alarak girmişti">benzer şekilde anlaşılmıyor.
- Komple baştan yazılması gerektiği için net bir şekilde karşıyım. Lütfen acele etmeyelim, özenli çeviriler, çalışmalar yapalım. Saygılarımla.--Nanahuatl? 06.45, 28 Mayıs 2023 (UTC)
SİS notu: Adaylık için belirlenen tartışma süresi dolmuş durumdadır, verilen süre içinde seçilmesi yönünde bir fikir birliği oluşmamıştır. Ek süre verilmesini gerektiren devam eden bir tartışma da bulunmadığından adaylığı sonlandırıyorum. --LostMyMind (mesaj) 10.19, 14 Eylül 2023 (UTC)
- Bu, bir kaliteli madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.