What's Wrong with Secretary Kim

What's Wrong with Secretary Kim (Korece김비서가 왜 그럴까, romanizeGimbiseoga Wae Geureolkka) Park Seo-joon, Park Min-young ve Lee Tae-hwan'ın oynadığı 2018 Güney Kore televizyon dizisidir. İlk olarak 2013 yılında yayınlanan Jung Kyung-yoon'un aynı adlı romanına dayanıyor ve daha sonra 2015 yılında KakaoPage tarafından bir webtoon çizgi romanına serileştirildi. Dizi, 6 Haziran - 26 Temmuz 2018 tarihleri arasında tvN'de Çarşamba ve Perşembe günleri 16 bölüm boyunca yayınlandı.[1][2]

What's Wrong with Secretary Kim
What's Wrong, Secretary Kim
Tanıtım posteri
FormatTelevizyon dizisi
TürRomantik komedi
UyarlamaWhy Secretary Kim
–Jung Kyung-yoon
GeliştirenStudio Dragon
SenaristJung Eun-young
YönetmenPark Joon-hwa
BaşrolPark Seo-joon
Park Min-young
Lee Tae-hwan
Ülke Güney Kore
DiliKorece
Bölüm sayısı16
Yapım
Yönetici yapımcıJang Jeong-do
Moon Suk-hwan
Oh Kwang-hee
YapımcıLee Young-ok
Gösterim süresi60-70 dakika
Yapım şirketiBon Factory Worldwide
Yayın bilgileri
KanaltvN
Görüntü formatı1080i (HDTV)
Yayın tarihi6 Haziran 2018 (2018-06-06) - 26 Temmuz 2018 (2018-07-26)
Dış bağlantılar

Lee Young-joon (Park Seo-joon) büyük bir şirketin başkan yardımcısıdır. Bir gün, son derece yetenekli sekreteri Kim Mi-so (Park Min-young), Lee Young-joon için dokuz yıl çalıştıktan sonra görevinden istifa edeceğini açıkladığında dünyası sarsılır. Young-joon daha sonra Mi-soo'nun yanında kaldığından emin olmak için şirketinde yönetim kurulu başkanı olan en iyi arkadaşıyla konuştuktan sonra elinden geleni yapmaya karar verir.

Yolculuk boyunca, Lee Young-joon birçok şey planlarken, Kim Mi-soo küçük bir çocukken parçası olduğu geçmiş travmatik bir deneyimden zor adamı bulmaya karar verir. Kim Mi-soo, geçmiş travmatik deneyimlerinden birbirlerini iyileştirirken Lee Young-joon'a aşık olur.

Oyuncu kadrosu ve karakterler

değiştir

Ana karakterler

değiştir
  • Park Seo-joon - Lee Young-joon[3][4]
    • Moon Woo-jin - genç Lee Young-joon:[5] Yumyung Group başkan yardımcısı. Yakışıklı ve yeteneklidir, ancak narsisizmi Mi-so'nun onunla çalışmasını zorlaştırır. Mi-so'ya karşı hislerini, onu kaybedebileceğini fark ettikten sonra fark etti. Mi-so'yu kardeşiyle ya da ondan başka biriyle birlikteyken kıskanabilir. Hayatının bir noktasında TSSB geçirdi.
  • Park Min-young - Kim Mi-so[6][7]
Dokuz yıl boyunca Young-joon ile çalışan çok yetenekli bir sekreter. Kısa süre sonra Young-joon'un çocukluğunun bir parçası olduğunu fark ettikten sonra duygularına karşılık verir.
Young-joon'un ağabeyi ve ünlü bir yazar. "Morpheus" müstear adı altında çalışmaktadır. Mi-so'ya aşık olur.

Yardımcı karakterler

değiştir

Young-joon ve Seung-yeon'un ailesi

değiştir

Kim Mi-so'nun ailesi

değiştir

Yumyung Group

değiştir
  • Kang Ki-young - Park Yoo-sik,[12] Yumyung Group başkanı, başkan yardımcısından sonra ikinci komutan. Young-joon'un üniversiteden en iyi arkadaşı. Young-joon'un sırdaşıdır ve ona kişisel deneyimlerinden alınan birçok tavsiyede bulunur. Hala eski karısına aşıktır.
  • Hwang Chan-sung - Go Gwi-nam,[12] Yumyung Grubu'nda ve daha sonra Chi-in'in grubuna transfer olan bir milletvekili. Yakışıklı görünüşü, seçkin eğitimi, işkolik olması ve aşırı tutumluluğu ile tanınır.
  • Pyo Ye-jin - Kim Ji-ah,[12] Başkan yardımcısının çaylak sekreteri, istifasını açıklayan Mi-so'nun yerini alması için hazırlandı.
  • Lee Yoo-joon - Jung Chi-in,[13] Başkan yardımcısının ofisinde, sık sık iş sonrası toplantılar düzenleyen bir ekip lideri.
  • Hwang Bo-ra - Bong Se-ra,[13] Chi-in'in ekibinde, başlangıçta başkan yardımcısına sekreterin açık pozisyonuna imrenen ve Gwi-nam'a aşık olan bir bölüm başkanı.
  • Lee Jung-min - Lee Young-ok,[13] Chi-in'in ekibinin bir üyesi, diyete sıkı sıkıya bağlı.
  • Kim Jung-woon - Park Jun-hwan,[13] Chi-in'in ekibinin bir üyesi, gözlüklü ve üniversite eğitimi hakkında övünüyor.
  • Kang Hong-seok - Yang Cheol,[13] Başkan yardımcısının sekreteri ve şoförü, birkaç kelimelik bir adam. Sonunda Se-ra'yı birkaç kez kurtarır.
  • Kim Ye-won - Seol Ma-eum,[12] Yoo-sik'in beceriksiz ve dikkatsiz sekreteri, genellikle Mi-so ile olumsuz bir şekilde karşılaştırılır.
  • Bae Hyun-sung - Bae Hyun-sung, Başkan yardımcılığında stajyer.

Konuk oyuncular

değiştir

Prodüksiyon

değiştir

Geliştirme

değiştir

Dizi kahramanlarının görsel stillerinin çoğu, kıyafet tasarımları ve dramanın tanıtım fotoğrafları ve görüntüleri için çizgi roman kapağını yeniden canlandırmak da dahil olmak üzere çizgi roman versiyonunun ipuçlarına atıfta bulundu.[17]

İlk senaryo okuması 10 Nisan 2018'de Sangam-dong, Seul, Güney Kore'deki Studio Dragon'da yapıldı.[18]

Maserati Korea, Lee Young-joon, Lee Sung-yeon ve Yumyong Group'un otomobillerini sağladı. Gösteride yer alan otomobiller arasında bir Maserati Ghibli (Yoo-sik tarafından sürülen),[19] bir Maserati Levante (Sung-yeon tarafından sürülen), bir Maserati GranCabrio (Young-joon tarafından sürülen) ve bir Maserati Quattroporte (Young-joon tarafından sürülen) yer alıyor.[20]

Tanıtım

değiştir

Dizi için basın toplantısı 30 Mayıs 2018'de Seul'deki Times Meydanı'nda ana oyuncu kadrosu ve ekibin katılımıyla gerçekleştirildi.[21][22][23]

What's Wrong with Secretary Kim
OST
soundtrack'i
Yayımlanma19 Temmuz 2018 (2018-07-19)
TarzSoundtrack
Dil
Şirket

Tüm şarkılar ZigZag Note ve Kang Myung-shin tarafından yazılıp bestelendi. 

14 Haziran 2018'de (2018'de-06-14) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "Love Virus"  Kihyun (Monsta X) ve Seola (WJSN) 3:27
2. "Love Virus" (Inst.)  3:27
Toplam süre:
6:54

Tüm sözler Good Choice ve Yoda tarafından yazıldı, tüm müzikler Kim Se-jin ve Midnight tarafından bestelendi.

20 Haziran 2018'de (2018'de-06-20) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "It's you"  Jeong Se-woon 3:39
2. "It's you" (Inst.)  3:39
Toplam süre:
7:18

Tüm şarkılar ZigZag Note tarafından yazılıp bestelendi. 

21 Haziran 2018'de (2018'de-06-21) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "Wanna Be"  GFriend 3:09
2. "Wanna Be" (Inst.)  3:09
Toplam süre:
6:18

Tüm sözler ZigZag Note, Kim Young-sung ve Good Choice tarafından yazıldı, tüm müzikler ZigZag Note ve Kim Young-sung tarafından bestelendi.

27 Haziran 2018'de (2018'de-06-27) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "조금만 더" (Just A Little Bit More)Jinho (Pentagon) ve Rothy 3:25
2. "조금만 더" (Just A Little Bit More (Inst.))  3:25
Toplam süre:
6:50

Tüm sözler Good Choice ve Red Socks tarafından yazıldı, tüm müzikler Red Socks tarafından bestelendi.

28 Haziran 2018'de (2018'de-06-28) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "그대만 보여서" (Because I Only See You)Kim Na-young 3:40
2. "그대만 보여서" (Because I Only See You (Inst.))  3:40
Toplam süre:
7:20

Tüm şarkılar Moon Sung-nam ve Im Ju-yeon tarafından yazılıp bestelendi. 

4 Temmuz 2018'de (2018'de-07-04) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "왜 이럴까" (Why Am I Like This)Lee Da-yeon 2:40
2. "왜 이럴까" (Why Am I Like This (Inst.))  2:40
Toplam süre:
5:20

Tüm sözler Kang Myung-shin, ZigZag Note ve Noh Eun-jong tarafından yazıldı, tüm müzikler ZigZag Note ve Noh Eun-jong tarafından bestelendi.

5 Temmuz 2018'de (2018'de-07-05) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "토로" (In The End)Yun Ddan Ddan 4:25
2. "토로" (In The End (Inst.))  4:25
Toplam süre:
8:50

Tüm sözler Good Choice tarafından yazıldı, tüm müzikler Kim Se-jin ve Midnight tarafından bestelendi.

12 Temmuz 2018'de (2018'de-07-12) yayınlandı
No. BaşlıkSanatçı Süre
1. "처음 하는 말" (Words Being Said For The First Time)Song Yuvin 3:56
2. "처음 하는 말" (Words Being Said For The First Time (Inst.))  3:56
Toplam süre:
7:52

Reytingler

değiştir
What's Wrong with Secretary Kim : Güney Kore bölüm başı izleyicileri (milyon)
sezonBölüm numarasıOrtalama
12345678910111213141516
11.5101.4802.0021.7271.7831.8971.9262.0582.0022.2312.3832.3482.0942.2342.0142.3482.002
Kaynak: Nielsen Korea tarafından ülke çapında gerçekleştirilen izleyici ölçümü.[33]
Ortalama TV izleyici reytingleri
Bölüm Yayın tarihi Bölüm adı Ortalama kitle payı
Nielsen Korea TNmS
Ülke çapında Seul Ülke çapında
1 6 Haziran 2018 I Want to Pick Up My Life Now
(TürkçeŞimdi hayatımı almak istiyorum)
5.757% 6.446% 6.3%
2 7 Haziran 2018 She Just Doesn't Want to Get Married
(TürkçeSadece evlenmek istemiyor)
5.403% 5.529% 5.6%
3 13 Haziran 2018 Go on a Date
(TürkçeBir randevuya çık)
6.950% 8.252% 8.3%
4 14 Haziran 2018 I Come Back to Forgive You
(TürkçeSeni affetmek için geri geliyorum)
6.379% 6.945% 6.3%
5 20 Haziran 2018 Ordinary Relationships
(TürkçeSıradan İlişkiler)
6.855% 7.500% 7.0%
6 21 Haziran 2018 What's Wrong with Vice Chairman Lee?
(TürkçeBaşkan Yardımcısı Lee'nin Nesi Var?)
7.687% 8.554% 7.7%
7 27 Haziran 2018 Memories Should Stay Buried
(TürkçeAnılar gömülü kalmalı)
7.281% 8.201% 8.5%
8 28 Haziran 2018 I Like You Too
(TürkçeBen de Senden Hoşlanıyorum)
8.120% 9.326% 8.3%
9 4 Temmuz 2018 Let's Make it Official
(TürkçeResmi hale getirelim)
7.767% 9.428% 8.8%
10 5 Temmuz 2018 It Was You All Along
(TürkçeBaşından beri sendin)
8.403% 9.545% 9.2%
11 11 Temmuz 2018 Why Hold Back the Truth?
(TürkçeNeden gerçeği geri tutalım?)
8.665% 10.565% 10.6%
12 12 Temmuz 2018 I Don't Want to Waste Away Tonight
(TürkçeBu geceyi boşa harcamak istemiyorum)
8.393% 10.052% 9.7%
13 18 Temmuz 2018 Nothing Can Stop Us
(TürkçeHiçbir şey bizi durduramaz)
7.673% 8.717% 8.7%
14 19 Temmuz 2018 I Will Always Stay with You
(TürkçeHer zaman seninle kalacağım)
8.100% 9.506% 9.2%
15 25 Temmuz 2018 Wedding Bells
(TürkçeDüğün Çanları)
7.107% 7.725% 8.0%
16 26 Temmuz 2018 What's Wrong with You, Kim Mi-so?
(TürkçeSende sorun ne, Kim Mi-so?)
8.602% 10.001% 9.8%
Ortalama 7.446% 8.518% 8.3%
  • Yukarıdaki tabloda, mavi sayılar
en düşük reytingleri ve kırmızı sayılar
en yüksek reytingleri temsil eder.
  • Bu dizi kablo kanalında/ödemeli TV'de yayınlanmaktadır bu yüzden daha küçük bir izleyici kitlesine sahip.

Ödüller ve adaylıklar

değiştir
Yıl Ödül Kategori Alıcı Sonuç
2018 11. Kore Drama Ödülleri[34] En Üstün Ödülü, Erkek Oyuncu Park Seo-joon Adaylık
Mükemmellik Ödülü, Erkek Oyuncu Hwang Chan-sung Kazandı
Hallyu Yıldız Ödülü Kazandı
Popüler Karakter Ödülü – Kadın Oyuncu Pyo Ye-jin Kazandı
En İyi OST "Because I Only See You" - Kim Na-young Adaylık
6. APAN Yıldız Ödülleri[35] En Üstün Ödülü, Mini Dizide Erkek Oyuncu Park Seo-joon Kazandı
Mükemmellik Ödülü, Mini Dizide Kadın Oyuncu Park Min-young Adaylık
K-Star Ödülü, Erkek Oyuncu Park Seo-joon Adaylık
K-Star Ödülü, Kadın Oyuncu Park Min-young Kazandı
2019 14. Soompi Ödülleri Yılın En İyi Erkek Oyuncusu Park Seo-joon Adaylık
Yılın En İyi Kadın Oyuncusu Park Min-young Kazandı
En İyi Çift Ödülü Park Seo-joon ve Park Min-young Adaylık

Kaynakça

değiştir
  1. ^ Sung, Ji-eun (3 Mayıs 2018). "Park Seo-jun, Park Min-young cast in drama". Korea JoongAng Daily (İngilizce). 22 Kasım 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  2. ^ Im, Eun-byel (30 Mayıs 2018). "Park Seo-joon, Park Min-young to find out 'What's Wrong with Secretary Kim'". Kpop Herald. 18 Temmuz 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  3. ^ Lee, Narin (2 Mart 2018). "[SBS Star] Park Seo Jun to Star in a New Romantic Drama". SBS NEWS (İngilizce). 27 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  4. ^ Im, Eun-byel (30 Mayıs 2018). "Park Seo-joon on why he chose 'What's Wrong with Secretary Kim'". Kpop Herald. 28 Mart 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  5. ^ Moon, Se-eun (13 Temmuz 2018). "누나들 심장에 불 지르고 있는 '박서준 아역' 문우진 군". 인사이트 (Korece). 7 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  6. ^ Lee, Narin (6 Nisan 2018). "[SBS Star] Park Min Young to Star in a Romance Drama with Park Seo Jun". SBS NEWS (İngilizce). 27 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  7. ^ Im, Eun-byel (30 Mayıs 2018). "Park Min-young talks about starring in rom-com". Kpop Herald. 25 Aralık 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  8. ^ "Lee Tae-hwan to star in 'What's Wrong With Secretary Kim?'". Kpop Herald. 11 Nisan 2018. 7 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  9. ^ a b Shin, Young-eun (16 Nisan 2018). "'김비서가 왜 그럴까' 김혜옥·김병옥, 박서준 父母 부부 호흡". 스타투데이 (Korece). 17 Temmuz 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  10. ^ a b Kim, Young-seo (26 Haziran 2018). "'김비서가 왜 그럴까' 이수경-고세원, 박서준 어린시절 부모 役 카메오 출연!". iMBC 연예 (Korece). 7 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  11. ^ a b Park, Soo-in (29 Haziran 2018). "'김비서' 측 "이민기-정소민 카메오 촬영 완료" 박준화PD와 의리(공식)". Newsen (Korece). 11 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  12. ^ a b c d Kim, Young-jin (12 Nisan 2018). "강기영·황찬성·표예진·예원, tvN '김비서가 왜그럴까' 합류". Asia Today (Korece). 10 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  13. ^ a b c d e Yang, Ji-yeon (18 Nisan 2018). "'김비서가 왜 그럴까' 황보라-강홍석-이유준, 신스틸러 군단 출격". 서울경제 (Korece). 5 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  14. ^ Park, Gwi-im (4 Temmuz 2018). "'김비서' 측 "서효림, 강기영 전 와이프로 오늘(4일) 첫 등장" [공식]". entertain.naver.com (Korece). 5 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  15. ^ Ahn, Ha-na (14 Haziran 2018). "박병은, '김비서가 왜 그럴까' 특별출연..4차원 소개팅男으로 변신". MK스포츠 (Korece). Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  16. ^ Oh, Soo-jung (12 Temmuz 2018). "[공식입장] "'윤식당' 박서준과 재회"...정유미, '김비서' 카메오 출연". www.xportsnews.com (Korece). 25 Nisan 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  17. ^ Bae, Jae-ryun (29 Mayıs 2018). "박민영x박서준. 웹툰 찢고 나왔다..'김비서가 왜 그럴까' 스페셜 포스터". 헤럴드팝 (Korece). 4 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  18. ^ Kim, Hye-young (20 Nisan 2018). "'김비서가 왜 그럴까' 박서준-박민영-이태환 대본 리딩 현장 포착! '이 조합 퍼펙트'". iMBC 연예 (Korece). 27 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  19. ^ "Maserati Ghibli in "Kimbiseoga wae geureolkka"". IMCDb.org. 18 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  20. ^ "Maserati Quattroporte in "Kimbiseoga wae geureolkka"". IMCDb.org. 18 Ocak 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  21. ^ ""What's Wrong With Secretary Kim" holds press conference". Asia Today (İngilizce). 30 Mayıs 2018. 4 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  22. ^ Baek, Ji-eun (30 Mayıs 2018). "'김비서' 박서준 "박민영 '하이킥' 때부터 팬, 케미 좋다"". 스포츠조선 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  23. ^ Lee, Ha-na (30 Mayıs 2018). "[현장] '김비서' 이태환, '실제는 95년생, 30대 역할 부담 없다면 거짓말'". 서울경제 (Korefe). Erişim tarihi: 28 Eylül 2023. 
  24. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST - Various Artists". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  25. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.1 - 기현 (몬스타엑스), 설아 (우주소녀)". 멜론 (Korece). 20 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  26. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.2 - 정세운". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  27. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.3 - 여자친구 (GFRIEND)". 멜론 (Korece). 31 Aralık 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  28. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.4 - 진호 (펜타곤), 로시 (Rothy)". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  29. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.5 - 김나영". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  30. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.6 - 이다연". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  31. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.7 - 윤딴딴". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  32. ^ "김비서가 왜 그럴까 OST Part.8 - 송유빈". 멜론 (Korece). 28 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  33. ^ "Nielsen Korea". AGB Nielsen Media Research (Korece). 1 Kasım 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Ağustos 2020. 
  34. ^ Jeon, Ah-ram (2 Ekim 2018). "[종합] '2018 KDA' 유동근, 대상 영예…'같이 살래요' 4관왕 '쾌거'". entertain.naver.com (Korece). 21 Haziran 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 
  35. ^ Park, Pan-seok (13 Ekim 2018). "이병헌, '미스터 션샤인' 대상 수상..정해인 2관왕(종합)[2018 APAN]". entertain.naver.com (Korece). 2 Ağustos 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Eylül 2023. 

Dış bağlantılar

değiştir