Yeniden ödünçleme

Yeniden ödünçleme, bir sözcüğün bir dilden diğerine geçtiği ve daha sonra farklı bir biçimde ya da farklı bir anlamla özgün dile geri döndüğü süreçtir. Bu yol, A'nın kaynak dil olduğu ve birçok biçimde olabileceği A → B → A ile gösterilir. Yeniden ödünç alınan bir sözcüğe bazen Rückwanderer (Almanca: "geri dönen") de denir.

Örnekler

Eski Türkçe: ülüş (pay, parça) → Moğolca: ulus (ülke, bölüm) → Türkçe: ulus^[1]

Türkçe: bey armudu → İtalyanca: bergamotto → Fransızca: bergamote → Türkçe: bergamot^[2]

İngilizce: animation → Japonca: アニメ (anime) → İngilizce: anime

Kaynakça

^ "ulus". Nişanyan Sözlük. 19 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2023.
^ "bergamot". Nişanyan Sözlük. 12 Ağustos 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2023.

Dilbilim ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz.

[1] "ulus". Nişanyan Sözlük. 19 Ocak 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2023.

[2] "bergamot". Nişanyan Sözlük. 12 Ağustos 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Mayıs 2023.

[1]

[2]