Werther1873

Selam!!

Selam. Werther1873 (mesaj) 18.17, 4 Ağustos 2024 (UTC)

Vikipedi'ye Hoş Geldiniz!

Merhaba Werther1873, Vikipedi'ye hoş geldiniz.

Herkes yazabilir Herkesin özgürce katıldığı Vikipedi'ye siz de katkıda bulunabilirsiniz. Tek yapmanız gereken üstteki Değiştir butonuna basmak. Ancak girdiğiniz bilgilerin ansiklopedik olmasına ve kişisel saldırı-hakaret içerikli ve telif ihlali yapıyor olmamasına dikkat etmelisiniz. Bantuan İpuçları Vikipedi beş temel taş üzerine kuruludur, katkıda bulunmadan önce okumanızda yarar var. Lütfen tartışma ve mesaj sayfalarında yazdıklarınızı, sonuna ~~~~ koyarak ya da değiştirme panelinin sol üst onuncu sekmesini kullanarak imzalamayı unutmayın!. Kullanıcı sayfanıza Babil kutularını koymanız, diğer kullanıcıların sizin hakkınızda daha fazla bilgi sahibi olmalarını sağlar. Telif Hakkı ile korunan hiçbir eseri buraya eklememelisiniz! Yüklediğiniz resimleri size ait olan bir galeride görebilirsiniz. Vikipedi politikalarının özetlerini okumanızda yarar var. Tips Yardım bilgileri Daha fazla bilgiyi Topluluk Portali'nde bulabilirsiniz. Sorularınızı Yardım masası'nda, Köy çeşmesi'nde ya da IRC'deki #wikipedia-tr kanalında sorabilirsiniz. Çoğu kullanıcı yeni gelenlere yardım etmekten mutluluk duyacaktır. Bu kullanıcıların listesini Vikipedi:Yardım gönüllüleri sayfasında bulabilir, istediğiniz biriyle mesaj sayfası aracılığıyla iletişime geçebilirsiniz. Membuat kesalahan? For Non-Turkish Speakers Deutsch: Sprechen Sie kein Türkisch? Klicken Sie hier. English: Don't speak Turkish? Click here. español: ¿No hablas turco? Cliquea aquí. français: Vous ne parlez pas turc ? Cliquez ici. 日本語: トルコ語は難しいでしょうか。ここをクリックしてください。 русский: Не говорите по-турецки? Нажмите сюда. Andere Sprachen   Other languages   Otros idiomas   Autres langues   他の言語   Другие языки Kardeş Projeler     VikiSözlük Özgür Sözlük     VikiKitap Özgür Kitaplar     VikiKaynak Özgür Kütüphane     VikiSöz Özdeyişler     Commons Çoklu ortam paylaşım     Meta-Wiki Viki Merkez

Harald the Bard (mesaj) 15.05, 9 Ağustos 2024 (UTC)

Ceviriler ve katkilarimiz

Merhaba @Werther1873, gec de olsa Vikipedi'ye hos geldin. Olumlu katkilarinin artarak cogalmasini dilerim. Turkce Vikipedi'de senin gibi kullanicilara ihtiyacimiz var. En son trilobit maddesine yaptigin katkilari fark ettim. Ceviri icin eline saglik, cok emek vermissin. Senden ricam ceviri hatalari ve anlatim bozukluklari konusunda maddeyi tekrar bir okuyup uzerinden gecebilir misin? Bazi yerlerde anlatim bozukluklari var, okurlarin okudugunu anlamasi icin uzerinden gecilmesi sart :)

Tekrardan Vikipedi'ye hos geldin, burada oldugun sure boyunca yardim alman gereken veya emin olmadigin konular olursa hic cekinmeden soru sorabilirsin. Selamlar, Harald the Bard (mesaj) 15.12, 9 Ağustos 2024 (UTC)

Yorumunuz için öncelikle çok teşekkür ederim. Bu tip konuları çevirmesi zor oluyor biraz, özellikle Trilobitlerin anotomisindeki çoğu parçanın türkçeleştirilmiş bir adı yok ve direk olarak bize yabancı dillerde olduğu gibi geçmişler veyahut ülke üzerinde adam gibi paleontolojik araştırma olmadığı için hiç çevrilmeye bile ihtiyaç duyulmamışlar. Elimden geldiğince birkaç kez daha göz gezdirip daha okuyucuya anlaşılır hale getiricem, yakın zamandada sayfaya Trilobitlerin morfolojisini açıklayan ve kelimelerin genel olarak ne anlama geldiğini gösteren ek bir kısım daha ekleyeceğim, umarım daha anlaşılır bir vaziyete gelir okuyucular için. Werther1873 (mesaj) 15.43, 9 Ağustos 2024 (UTC)

@Werther1873 rica ederim. Cevirinin zorlugunun farkindayim ama Ingilizce konusunda yeterince yetkinsiniz gibi gorunuyor o yuzden uzerinden birkac kere gecip ana metinle karsilastirinca ceviri sorunlarini duzelteceginizi dusunuyorum.

Bilimsel terimlerin Turkceleri konusuna gelirsek, oncelikle jeolojik ust zaman, zaman, donem, devre ve caglarin hepsinin Turkce isimleri burada ve burada erisilebilir halde. Mesela trilobit sayfasinda su an "Kambriyen Asama 4" diye bir ceviri var. Fakat bunun dogrusu Kat 4, kronostratigrafik cetvelden gorebilirsiniz. Jeolojik zaman araliklarinin hepsini Turkcesi mevcut.

Diger terimlere gelirsek: Vikipedi'de politikalar geregi bilimsel literaturde en yaygin ad neyse onu kullaniyoruz. Eger Ingilizce bir terimin birden fazla Turkce karsiligi varsa (atiyorum planet'in Turkce karsiligi gezegen veya seyyare; gezegen en yaygini) iclerinden en yaygin olani kullaniyoruz Vikipedi'de. Eger terimin hicbir sekilde bir Turkce karsiligi yoksa, yabanci adi oldugu gibi birakip italik yaziyoruz. Ornegin bir Iskandinav/Ingiliz unvani olan earl gibi.

Yabanci dildeki bir terimin Turkcedeki karsiliklarindan hangisinin yaygin oldugunu gormek icin Google Akademik'te arastirma yapabilirsiniz. Ornegin yabanci terimi sadece Turkce sayfalarda arayip once Turkce karsiligini bulabilir, sonra da bu karsiliklarindan hangisinin en yaygin oldugunu bulabilmek icin tek tek Turkce karsiliklarini aratabilirsiniz ve arama sonuc sayisina bakabilirsiniz. Fakat Google Akademik tek yontem degil ve kullanirken de dikkatli olmak gerektigini hatirlatmak isterim.

Tesekkur ederim, selamlar, Harald the Bard (mesaj) 16.01, 9 Ağustos 2024 (UTC)

Çok teşekkür ederim. Werther1873 (mesaj) 18.39, 9 Ağustos 2024 (UTC)