Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu/Sorumlular/Başvuru

Çevirmen başvurularını incelememize yardımcı olun

Başvuru

Çevirmen grubuna yapılan başvuruları VP:ÇV kapsamında değerlendirmek için buradan başvuru yapabilirsiniz.

Eski başvurulara arşiv sayfasından göz atabilirsiniz.

Başvuru yap

Başvuru / Kızıldeniz

Başvuru nedeniniz nedir?

Başvurma nedenim, çevirmenlik başvurusu yapan kullanıcıların adil bir şekilde değerlendirilmesine yardımcı olmaktır. Şimdi bir sorumlumuz var fakat bence birden fazla olması daha sağlıklı olacaktır diye düşünüyorum. Şahsen ben çeviri aracını kullanmak için çevirmenlik başvurusu yapmayacağım, aracı kullanmadığım için gerekli görmüyorum bu yetkiyi, yetki sevdam da yok. Fakat araca erişim için başvuru yapan kullanıcıları değerlendirmek, yorum yapmak, gerektiği yerde yardımcı olmak isterim. Açıkçası bir sorumlunun çevrilen hedef dile yani Türkçeye daha iyi hakim olması beklenmeli. Ben de Türkçenin dilbilbilgisi dâhil her şeyine gayet hakim olduğumu düşünüyorum.
Bu zamana kadar (beyaz liste olduğum zamanlarda) aracı kullanarak çevirdiğim maddeler oldu. O zamanlarda yanlışlarım da oldu, tecrübe eksikliğinden kaynaklı olarak. Ama şimdi pek çok yanlışımı düzelttim ve diğer kullanıcılara yardım etmek istiyorum.

Hakim olduğunuz diller nelerdir?

İngilizce

Çeviri örnekleri?

Che Guevara trendi, Gemlik zeytini, Korsaj, Filistin kefiyesi, 1968 kuşağı protestoları, Altın orta (felsefe), Aracı azınlık, Komprador.

-- kızıl mesaj 08.02, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Destek Çevirilerinde, incelediğim kadarıyla, bir sorun göremedim. "Fazla sorumlu göz çıkarmaz." mantığını benimsiyorum. İlk destek oyu benden :) --Deniz^{(mesaj - e-posta)} 18.16, 17 Temmuz 2024 (UTC)

Destek Çevirileri okudum ve kendisinin bu gönüllü görevi layıkıyla yapacağını düşünüyorum. Sonucu hayırlısı olsun, adaya başarılar.--Kedii^Kedii 08.01, 18 Temmuz 2024 (UTC)

Destek, çeviri konusunda yetkin olduğunu düşünüyorum. Sorumluluk görevini yerine getirebileceği kanaatindeyim, hevesli kullanıcıların önünü açmak adına desteğimi belirtiyorum. Başarılar dilerim.--Kadı Mesaj 17.04, 19 Temmuz 2024 (UTC)

Çeviri aracı kullanmadan yapılan çevirilerin daha nitelikli ve özenli olduğu kanaatindeyim şahsen. Yukarıdaki örneklerden, İngilizce ve Türkçeye yeteri kadar hakim olunduğu anlaşılıyor. "Kusursuz çeviri" yapanları da aramıyoruz neticede, aracın sunduğu niteliksiz çevirileri yayımlamasınlar yeterli :) Sorumlu olabilecek niteliklerin taşındığını düşünüyorum. Nanahuatl^? 21.46, 19 Temmuz 2024 (UTC)

Destekliyorum. Leo^? 13.08, 24 Temmuz 2024 (UTC)

• Uygundur bence de, başarılar dilerim.--Bjelica (mesaj) 15.59, 24 Temmuz 2024 (UTC)

Başvuru / Shiptaro

Başvuru nedeniniz nedir?

Vikipedi'de çevirmenlik yapıyorum ve çevirmenlik alanının gelişmesine katkı sağlamak isterim

Hakim olduğunuz diller nelerdir?

İngilizce Fransızca

Çeviri örnekleri?

Optinalı Nikolas Paskalya mumu Bombalı posta Sanayi Toplumu ve Geleceği Charles de Foucauld Sessiz Yuhanna Aziz Hrisogonus

Shiptaro (mesaj) 10.40, 26 Temmuz 2024 (UTC)