Vikipedi:Çevirmenlik başvurusu/Sorumlular/Başvuru

Çevirmen başvurularını incelememize yardımcı olun

Başvuru

Çevirmen grubuna yapılan başvuruları VP:ÇV kapsamında değerlendirmek için buradan başvuru yapabilirsiniz.

Eski başvurulara arşiv sayfasından göz atabilirsiniz.

Shiptaro

Başvuru nedeniniz nedir?: Vikipedi'de çevirmenlik yapıyorum ve çevirmenlik alanının gelişmesine katkı sağlamak isterim
Hakim olduğunuz diller nelerdir?: İngilizce Fransızca
Çeviri örnekleri?: Optinalı Nikolas Paskalya mumu Bombalı posta Sanayi Toplumu ve Geleceği Charles de Foucauld Sessiz Yuhanna Aziz Hrisogonus

Başvuru nedeniniz nedir?: Çevirmenliğe ilgim var elimdeki makaleleri Türkçe'ye çeviriyorum. Bu konuda kendimi daha da geliştirmek istiyorum. Ayrıca bu gruba dahil olarak daha fazla sayfanın Türkçe'ye kazandırılmasını istiyorum.
Hakim olduğunuz dil(ler) nedir?: Türkçe ve İngilizce
Çeviri örnekleri?: Resmi olarak yayınlanmış bir çevirim yok ancak makale olarak .pdf formatında yer almaktadır. Bunun dışında küçük çaplı sayfaları çevirmeye çalışıyorum. Alanım mimarlık ve bilgisayar bilimleri. Genelde bu konularla haşır neşirim. Makine çevirisinden yararlanıyorum(Yalana gerek yok). Ancak düzenleme ve okuma konusunda hassasiyet göstererek çalışmaları gözden geçiriyorum. Bireysel olarak yaptığım bir çeviri örneği aşağıda yer alıyor. Ayrıca başlangıç olarak bir sayfayı çevirmeyi denedim (Stability AI). https://tr.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation?from=en&to=tr&campaign=undefined&page=Stability+AI&targettitle=Kullan%C4%B1c%C4%B1%3AKubilaybiyikli%2FStability+AI&revision=1250068047 Bireysel olarak makale çevirisi de yapıyorum. Dosyaya aşağıdaki link üzerinden ulaşabilirsiniz. https://drive.google.com/file/d/109fp53i2QaWvuB6t5-Ya51FtKEMc0XIo/view?usp=sharing Orijinal makaleye aşağıdaki link üzerinden ulaşabilirsiniz. https://arxiv.org/pdf/1312.6114 Bunun dışında sürecin nasıl işlediğini bilmiyorum. Biraz açıklama yaparsanız sevinirim.

Çevirmenlik başvurusu sorumlusu olmanın gerekliliklerini karşılamamaktasınız @Kubilaybiyikli. Henüz 21 saat önce üye olmuş ve 10 değişikliğe sahipsiniz, dolayısıyla başvurunuz geçerli sayılmamaktadır. Çevirmen grubuna dâhil olmak için de yukarıda bağlantısını verdiğim kriterler gerekmektedir. Bu süre içinde Vikipedi'ye katkı sağlayarak kendinizi geliştirebilirsiniz. İyi çalışmalar. -- kızıl mesaj 09.21, 10 Ekim 2024 (UTC)[yanıtla]