Vikipedi:Seçkin madde adayları/Knut (kutup ayısı)
- Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.
- Bu madde, Vikipedi topluluğu tarafından seçkin madde seçilmiştir.--ahzaryamedileti 19:59, 13 Nisan 2011 (UTC)
Madde hem simple hem en wikilerden çevrilmiştir. birebir çeviri değildir. ayrıca ingilizce maddesinin seçkin kabul edildiği sürüm de budur-hani kıyaslama yapmak gerekirse diye. kırmızı bağlantıları açmayacağım madde için iki önemli bağlantı (1, 2) var onlar da mevcut. yazım ve çeviri hataları olabilir, düzeltebilir ya da ilgili yere yazabilirsiniz. kolay gelsin. --Hedda Gabler 14:02, 23 Mart 2011 (UTC)
Yorum Gayet güzel bir madde, elinize sağlık. Yalnız ölümü kısmına ölümünden sonraki tepkiler hakkında bir paragraf (uzun olmasına gerek yok, en.wikide mevcut zaten) eklenebilir mi? --82 ~145 ileti 14:02, 25 Mart 2011 (UTC)- Yorum - Gayet güzel bir madde ancak "Ölümü" bölümü geliştirilmeli. Ayrıca "Ticari başarılar" bölümüne İngilizce'den ufak eklemeler ile görselleştirilebilir. —E M P E R Y A N ileti 10:37, 28 Mart 2011 (UTC)
- yukarıda ingilizce maddede seçkin olduğu sürümüm gösterdim, herhangi bir ekleme yapmayacağım. yapmak isteyen yapabilir. kolay gelsin. --Hedda Gabler 18:15, 28 Mart 2011 (UTC)
- İyi hoş da, ayı o zaman ölmemişti :) Ölümünden bahsetmesini beklemek boşuna :) --82 ~145 ileti 16:54, 31 Mart 2011 (UTC)
- Okuduğun sürümden bahsediyordum zaten. Yani şundan. Şu anki hali güzel, olmuş eliniz sağlık. --82 ~145 ileti 11:00, 2 Nisan 2011 (UTC)
- maddeyi okumadınız galiba ölümünden nedeninden bahesdilmiştir. --Hedda Gabler 03:44, 1 Nisan 2011 (UTC)
- İyi hoş da, ayı o zaman ölmemişti :) Ölümünden bahsetmesini beklemek boşuna :) --82 ~145 ileti 16:54, 31 Mart 2011 (UTC)
Destek - Tamam o zaman. O sürümünden gelişmiş bir vaziyette. —E M P E R Y A N ileti 09:55, 29 Mart 2011 (UTC)
- Yorum Çeviri hakkında bazı çekincelerim var:
At one time the subject of international controversy, he became a tourist attraction and commercial success.
Uluslararası tartışma konusu olmasının ardından turistik ve ticari başarı elde etti.
Aşağıdaki şekilde çevirisi yapılsa daha uygun gibi:
Bir dönem uluslararası polemik konusu olmasıyla turistlerin ilgi odağı oldu ve ticari başarı getirdi.
Frank Albrecht who said that Knut should have been killed rather than be raised by humans.
Knut'un "yerli evcil hayvan" olarak yetiştirilerek aşağılanması yerine öldürülmesi gerektiğini söyleyen hayvan hakları aktivisti Frank Albrecht'in sözlerini aktardı.
Burada bir evcil olarak yetiştirilmeden söz edilmiyor gibi, orjinal metinde de aşağılanma ifadesine rastlayamadım.
İfadeler biraz anglo-sakson duruyor, şöyle ki: "Knut'un başarısından elde edilen gelir için..." dava açtı. Bu görünürde doğru bir çeviri olsa da aslında success ile ifade edilen Knut'un ünü, yoksa bir ayı için başarıdan pek söz edemeyiz diye düşünüyorum.
Bu ve benzeri şekilde, ifadelerin anglo-sakson tarzdan Türkçe'ye geçişi esnasında yaşanan sıkıntılar düzeltilirse seçkin madde olmaması için hiçbir sebep yok.--Alperen 10:24, 2 Nisan 2011 (UTC)
- bazı çevirilerde anlam yanlış olmasa da daha sağlam verilmemiş olabilir ama şu yerli evcil hayvan olayı galiba bu sürümden kalmış. Çeviri hataları vs olabilir. gören düzeltebilir isteyen. seçkin madde olması da pek umurumda değil doğrusu. bir-iki günde çevirdim. sm olmasa da öyle kalsın. kolay gelsin. --Hedda Gabler 10:47, 2 Nisan 2011 (UTC)
- Destek Dört yıl yaşayan bir "ayı" için gayet detaylı, doyurucu bir madde. Emeği geçenlerin eline sağlık.--Myrat ileti 23:43, 5 Nisan 2011 (UTC)
- Destek SM için kabul edilebilir bir düzeyde. Elinize sağlık. "Altın Ayı"yı hak ediyor. --82 ~145 ileti 18:24, 6 Nisan 2011 (UTC)
- Destek Güzel bir madde olmuş. Mimar77 10:37, 10 Nisan 2011 (UTC)
- Destek Ayrıca Vikihaber bağlantıları eklendi.--Reality 18:34, 11 Nisan 2011 (UTC)
- Destek Ayı da güzel, madde′de güzel:) ----Cek Li Taranmesaj 12:56, 13 Nisan 2011 (UTC)
- Bu, bir seçkin madde adaylığının arşivlenmiş tartışmasıdır. Lütfen bu sayfa üzerinde değişiklik yapmayın. Konuyla ilgili yorumlarınızı maddenin tartışma sayfasına ekleyebilirsiniz. Bu sayfada herhangi bir değişiklik yapılmamalıdır.